1 00:00:01,440 --> 00:00:05,513 ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΓΙΑ WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:30,480 --> 00:01:32,311 Έλα, θα σε πάρω. 3 00:01:32,520 --> 00:01:37,116 - Πού ήσουν αυτή την ώρα; - Προσπαθώ να πάρω τη δουλειά μου πίσω. 4 00:01:37,320 --> 00:01:41,393 Μπορώ να ξεκινήσω σε περίπου ένα μήνα. Είναι αλήθεια, διάολε. 5 00:01:41,600 --> 00:01:44,592 - Τι δουλειά; - Η πραγματική μου δουλειά. 6 00:01:44,800 --> 00:01:47,872 Χημικά προϊόντα και παράγωγα. Κάποτε ήμουν μηχανικός. 7 00:01:48,080 --> 00:01:52,312 - Υπάρχει κάτι που δεν έχεις πάει; - Ναι, δημοσιογράφο. 8 00:02:00,600 --> 00:02:04,991 Όχι, και τα δύο χέρια στο τιμόνι. Δεν θέλω να σκοτωθούμε μεταξύ μας. 9 00:02:05,200 --> 00:02:08,397 Όταν τελικά πεθάνω, Θα είναι με κρότο. 10 00:02:08,600 --> 00:02:13,515 Είναι δύσκολο να ξέρεις πότε είσαι σαν αστείο και πότε όχι. 11 00:02:13,720 --> 00:02:17,395 - Είσαι πολύ επιπόλαιος. - Πιστεύεις; 12 00:02:23,880 --> 00:02:28,158 Είσαι πολύ ελκυστική. Και χαμογελάς πάρα πολύ. 13 00:02:28,360 --> 00:02:33,229 Και έχεις φαρδιούς ώμους. Το είδος του νεαρού άνδρα που τα κορίτσια... 14 00:02:33,440 --> 00:02:37,195 -Είσαι ελκυστική. - Και γι' αυτό βρίζεις; 15 00:02:45,880 --> 00:02:49,953 - Να πω ένα γεια στην Γκρέτε; - Ναι, φυσικά. 16 00:02:51,120 --> 00:02:55,238 Γιατί με ρώτησες αυτό; Κάτι είχες στο μυαλό σου. 17 00:02:55,440 --> 00:02:58,910 - Δεν ξέρεις την αδερφή σου; -Εννοείς...; 18 00:02:59,120 --> 00:03:03,511 - Με ζηλεύει κι αυτή; -Ζηλεύει όλους. 19 00:03:03,720 --> 00:03:07,349 Δεν έχει λόγο. Αν ήταν στο παρελθόν... 20 00:03:07,560 --> 00:03:11,155 Λοιπόν, δεν υπήρξα ποτέ το πρότυπο της αρετής. Τώρα όμως... 21 00:03:11,360 --> 00:03:14,238 Θα μπορούσε να συμβεί και σε μένα. 22 00:03:14,440 --> 00:03:19,195 Είναι περίεργο, αλλά μερικές φορές ακόμη και Το πιστεύω αυτό που λες. 23 00:03:19,400 --> 00:03:21,436 Σας ευχαριστώ. 24 00:03:44,880 --> 00:03:46,438 Γειά σου; 25 00:03:47,560 --> 00:03:48,549 Γειά σου; 26 00:03:49,480 --> 00:03:51,038 γεια σας; 27 00:03:51,240 --> 00:03:53,800 Υπάρχει κανείς; 28 00:04:17,400 --> 00:04:21,756 «Τρομερή δολοφονία χθες το βράδυ» 29 00:04:39,800 --> 00:04:43,031 γεια; Γειά σου; 30 00:04:43,240 --> 00:04:45,470 Γιατί δεν απαντάς; 31 00:04:45,680 --> 00:04:50,117 � Με ποιον θέλετε να μιλήσετε; Απάντηση! 32 00:04:58,240 --> 00:05:00,435 Σσσς... 33 00:05:02,440 --> 00:05:04,351 Κάτσε κάτω. 34 00:05:12,880 --> 00:05:15,189 Καλημέρα. 35 00:05:19,840 --> 00:05:22,718 Τι συμβαίνει; 36 00:05:24,040 --> 00:05:27,715 - Κάνει κρύο. - Μπορεί να κάνει ζέστη. 37 00:05:29,440 --> 00:05:33,399 Αλλά μου αρέσει ο κρύος καφές. 38 00:05:37,000 --> 00:05:40,072 Συμβαίνει κάτι συγκεκριμένο; 39 00:05:40,280 --> 00:05:42,316 Πού ήσουν; 40 00:05:42,520 --> 00:05:45,956 Πήγα να δω το παλιό μου αφεντικό. 41 00:05:46,160 --> 00:05:48,720 Πάω να πάρω τη δουλειά μου πίσω. 42 00:05:48,920 --> 00:05:51,753 Αυτό είπε. 43 00:05:53,680 --> 00:05:57,912 -Είσαι πάλι γλυκιά; - Θέλω να είμαι πάντα γλυκιά. 44 00:05:58,120 --> 00:06:02,671 Αγχώθηκα πολύ. Ξύπνησα και δεν ήσουν εκεί. 45 00:06:04,120 --> 00:06:07,112 Μην φύγεις ποτέ χωρίς να με ξυπνήσεις πρώτα. 46 00:06:07,320 --> 00:06:10,357 ήσουν τόσο γοητευτικός ενώ κοιμόσουν. 47 00:06:10,560 --> 00:06:13,950 Καμία ρυτίδα στο μέτωπό σας. 48 00:06:14,160 --> 00:06:19,075 Κάθε δευτερόλεπτο δεν είσαι εκεί, Με πονάει. 49 00:06:19,280 --> 00:06:23,717 Είναι σαν να με λήστεψαν αυτά τα δευτερόλεπτα. 50 00:06:23,920 --> 00:06:29,199 Μην τα λες αυτά, αγάπη μου. Με τρελαίνουν. 51 00:06:36,640 --> 00:06:39,154 - Θα ζεστάνει τον καφέ. - Όχι. 52 00:06:39,360 --> 00:06:43,478 Θα πιεις ζεστό καφέ. Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 53 00:06:50,800 --> 00:06:53,633 - Δεν τηλεφώνησες; - Όχι. 54 00:06:53,840 --> 00:06:57,071 Θα είχα επιστρέψει πριν θα ξυπνήσεις 55 00:06:57,280 --> 00:07:00,192 Έχω απαντήσει τρεις φορές στο τηλέφωνο. 56 00:07:00,400 --> 00:07:04,029 Αναπάντητος. 57 00:07:04,240 --> 00:07:08,677 - Σίγουρα έκαναν λάθος. - Θα μπορούσαν να ζητήσουν συγγνώμη. 58 00:07:08,880 --> 00:07:13,032 Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν κάποιος Ήθελα να σου μιλήσω. 59 00:07:13,240 --> 00:07:16,516 Την άκουγα να γελάει με την άλλη τέλος του τηλεφώνου. 60 00:07:16,720 --> 00:07:18,039 Την ακούς; 61 00:07:18,240 --> 00:07:23,519 Γιατί πρέπει να είναι γυναίκα; Χαιρετώ, αγάπη μου, τα νεύρα σου... 62 00:07:23,720 --> 00:07:26,553 Αυτοί φταίνε εσύ. 63 00:07:26,760 --> 00:07:30,514 Αν μου έλεγες τι έκανες... 64 00:07:33,480 --> 00:07:37,598 Θα σε αφήσω να πιεις τον καφέ σου και διάβασε την εφημερίδα. 65 00:07:37,800 --> 00:07:40,189 Δεν δίνω δεκάρα η εφημερίδα. 66 00:07:40,400 --> 00:07:43,915 Οι γυναίκες έτοιμες, αφήστε τις Οι σύζυγοι διάβαζαν την εφημερίδα με την ησυχία τους. 67 00:07:44,120 --> 00:07:49,399 Είναι μια από τις αρχές ενός ευτυχισμένου γάμου. 68 00:07:55,640 --> 00:07:59,474 - Έχετε διαβάσει για το έγκλημα; - Ναι. 69 00:08:01,320 --> 00:08:06,838 Τα εγκλήματα είναι πολύ σπάνια. Γιατί είναι πάντα σε σειρά; 70 00:08:07,040 --> 00:08:10,430 Πιστεύετε ότι είναι μεταδοτικό; 71 00:08:12,000 --> 00:08:16,596 Η δολοφονία πρέπει να απαιτεί α τεράστια ένταση. 72 00:08:16,800 --> 00:08:21,078 Ο δολοφόνος πρέπει να ήταν πολύ νευρικός 73 00:08:21,280 --> 00:08:24,716 Τόσο που πρέπει να άφησε ίχνη. 74 00:08:24,920 --> 00:08:30,074 Ίχνη που μπορεί να μολύνουν σε έναν αθώο άνθρωπο. 75 00:08:43,800 --> 00:08:47,031 Γειά σου; Ω, είσαι εσύ. 76 00:08:47,240 --> 00:08:50,994 Μου; Περιμένατε κάτι πιο συναρπαστικό; 77 00:08:51,200 --> 00:08:55,716 Ξέχασα να πω στον Μαξ ότι έχω εισιτήρια για την αποψινή πρεμιέρα. 78 00:08:55,920 --> 00:08:59,674 -Δεν μπορώ να πάω, οπότε... - Είδες τον Μαξ σήμερα; 79 00:08:59,880 --> 00:09:01,552 Ω. 80 00:09:01,760 --> 00:09:06,436 Δεν μου το είπε αυτό. Ναι, είναι εδώ. 81 00:09:07,560 --> 00:09:09,994 Ναι, θα γίνει. 82 00:09:10,200 --> 00:09:12,555 Αντίο. 83 00:09:15,920 --> 00:09:18,798 -Ποιος ήταν; - Μπεθ. 84 00:09:19,000 --> 00:09:22,879 Τι ήθελε; 85 00:09:23,080 --> 00:09:27,198 Γιατί δεν μου το είπες Έχεις δει την Μπεθ; 86 00:09:27,400 --> 00:09:30,039 -Ξέχασα... - Άσε με. 87 00:09:30,240 --> 00:09:32,993 Το βρήκα τυχαία. 88 00:09:33,200 --> 00:09:38,149 Μου είπε να πω ένα γεια. Αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι το ήθελα. 89 00:09:38,360 --> 00:09:41,397 - Γιατί; - Σε ξέρω. 90 00:09:41,600 --> 00:09:45,752 - Ξέρω πόσο ζηλεύεις. - Το είπες αυτό στην Μπεθ; 91 00:09:45,960 --> 00:09:49,919 «Με πρόδωσες με το δικό μου δική της αδερφή; 92 00:09:54,400 --> 00:09:56,231 Ρολό! 93 00:09:57,440 --> 00:09:59,192 Έλα, έλα. 94 00:10:02,200 --> 00:10:07,149 Δεν θέλω να αφήσω τη μανία σου Με έβαλαν σε κακή διάθεση. 95 00:10:22,200 --> 00:10:26,149 «Για μια τρελή γυναίκα, του κομψό συζύγου της». 96 00:10:48,280 --> 00:10:50,475 Μαξ; 97 00:10:52,120 --> 00:10:53,838 Μαξ! 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,271 Μαξ! 99 00:11:32,880 --> 00:11:35,872 Κεντρικό 27654. 100 00:11:36,080 --> 00:11:38,355 Ναι, παρακαλώ. 101 00:11:38,560 --> 00:11:40,471 Τοπικό 11. 102 00:11:42,440 --> 00:11:45,000 Εσύ είσαι, Μπεθ; Είμαι η Γκρέτε. 103 00:11:45,200 --> 00:11:49,352 Ο Μαξ και εγώ θα το λατρέψαμε Πήγαινε στο θέατρο απόψε. 104 00:11:49,560 --> 00:11:54,156 Είναι πολύ ωραίο που σκέφτηκες σε μας. Τι λέτε; 105 00:11:54,360 --> 00:11:57,875 Ναι, φυσικά είσαι απασχολημένος. Πάντα είσαι. 106 00:11:58,080 --> 00:11:59,877 Μπεθ; 107 00:12:01,680 --> 00:12:06,595 Θέλω απλώς να σας πω ότι είμαι πολύ χαρούμενος. 108 00:12:20,040 --> 00:12:23,157 Λυπάμαι που πρέπει να σε απογοητεύσω, Rollo. 109 00:12:23,360 --> 00:12:28,115 Αλλά σήμερα δεν έχω όρεξη να πάω για κυνήγι. 110 00:12:28,320 --> 00:12:31,312 Ομολογώ, συνήθως βοηθάει. 111 00:12:31,520 --> 00:12:35,638 Πάμε σπίτι να αποφασίσουμε; 112 00:12:39,880 --> 00:12:43,509 Είστε πιο έξυπνοι από τους περισσότερους. 113 00:12:49,560 --> 00:12:51,596 Γκρέτε; 114 00:12:51,800 --> 00:12:53,631 Γκρέτε; 115 00:12:53,840 --> 00:12:56,832 Δεν είναι εδώ. 116 00:12:57,040 --> 00:13:00,794 Οι γυναίκες είναι έτσι, Rollo. 117 00:13:01,000 --> 00:13:04,959 Πρέπει να τα συνηθίσεις. Όπως και με το ουίσκι. 118 00:13:08,960 --> 00:13:12,475 Αφιερώστε λίγο για να πιείτε ουίσκι. 119 00:13:12,680 --> 00:13:14,432 Στην υγειά σου, Rollo. 120 00:13:14,640 --> 00:13:18,189 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι αυτό Αξίζει να το γιορτάσουμε. 121 00:13:18,400 --> 00:13:21,915 Εδώ είναι. 122 00:13:22,800 --> 00:13:27,351 - Επιτέλους. Έχω τηλεφωνήσει πολλές φορές. - Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις. 123 00:13:27,560 --> 00:13:32,190 Πώς θα σε αντιμετωπίσω τότε; Δεν έχεις πια γραφείο. 124 00:13:32,400 --> 00:13:34,516 Ναι, ναι! 125 00:13:37,160 --> 00:13:41,199 Πότε μπορείτε να με γνωρίσετε; Τι λέτε; 126 00:13:41,400 --> 00:13:44,949 Ναι, θα πρέπει να το κάνετε, φίλε μου 127 00:13:45,160 --> 00:13:50,075 Σήμερα είναι μόνο 400 kr. Όχι, είπα «σήμερα». 128 00:13:51,960 --> 00:13:56,431 Θα πρέπει να είναι η τελευταία φορά. 129 00:13:58,000 --> 00:14:00,070 Ναι... 130 00:14:01,480 --> 00:14:03,835 Εντάξει. 131 00:14:05,600 --> 00:14:07,909 Αυτή η σκύλα. 132 00:14:09,600 --> 00:14:12,751 Γαμημένη τσούλα. 133 00:14:23,880 --> 00:14:27,190 Μπεθ; Θα παντρευτούμε σήμερα; 134 00:14:27,400 --> 00:14:31,439 θα πρέπει να περιμένουμε μερικά χρόνια. 135 00:14:31,640 --> 00:14:33,790 τι διαβάζεις; 136 00:14:34,000 --> 00:14:38,198 Αμερικάνικο περιοδικό. Τίποτα που να σε ενδιαφέρει. 137 00:14:38,400 --> 00:14:41,949 - Δεν έχω ποτέ χρόνο. - Όχι, είναι κολασμένη δουλειά. 138 00:14:42,160 --> 00:14:47,518 -Ήθελες κάτι; - Ναι, η αλήθεια είναι ότι ναι. 139 00:14:47,720 --> 00:14:50,154 Δεν μπορείς να μιλήσεις στον πατέρα; 140 00:14:50,360 --> 00:14:53,750 Δεν μπορώ ποτέ να βγάλω τίποτα από αυτόν. 141 00:14:53,960 --> 00:14:58,750 Ένας εγκληματίας δημοσιογράφος, σωστά; Θα μπορούσα να μάθω τα νέα... 142 00:14:58,960 --> 00:15:02,839 ...από πρώτο χέρι, Μακάρι να με άφηνε. 143 00:15:03,040 --> 00:15:08,910 - Μα είναι ερμητικά κλειστό. - Να είμαι εγώ που θα ανοίξει το κουτάκι; 144 00:15:09,120 --> 00:15:11,475 Ναι, ευχαριστώ. Ακριβώς. 145 00:15:17,120 --> 00:15:21,272 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είδα τον πατέρα σου. 146 00:15:21,480 --> 00:15:26,793 Μιλάει για σένα και την Γκρέτε όλη την ώρα. Από τότε που ήσουν μικρός. 147 00:15:27,000 --> 00:15:30,197 -Και ο πατέρας σου. -Μιλάς για τον μπαμπά; 148 00:15:30,400 --> 00:15:33,949 Ναί. Λέει ότι ήταν καλός αστυνομικός. 149 00:15:34,160 --> 00:15:37,709 Και είναι κρίμα αυτό πέθανε τόσο σύντομα. 150 00:15:37,920 --> 00:15:40,912 Ναι, ήταν κρίμα. 151 00:15:41,120 --> 00:15:45,716 Αν ο πατέρας σου είχε ζήσει. Κι αν είχες γίνει δημοσιογράφος. 152 00:15:45,920 --> 00:15:48,718 Δεν θα σου έδινε τις ιστορίες; 153 00:15:48,920 --> 00:15:51,480 Σίγουρα όχι. 154 00:15:55,320 --> 00:16:00,394 -Τι κάνεις απόψε; - Μεταγραφή μιας ηλίθιας συνάντησης. Γιατί; 155 00:16:00,600 --> 00:16:05,071 Κανένας λόγος. απλά ήθελα σας προσκαλώ έξω 156 00:16:06,200 --> 00:16:10,796 - Δεν μου αρέσει όταν βρίζεις. - Βρίζω; 157 00:16:11,000 --> 00:16:14,675 Είπες "φτου" πριν. 158 00:16:14,880 --> 00:16:18,350 Δεν είναι αυτό το θέμα μου, φυσικά. 159 00:16:19,600 --> 00:16:25,948 Ποιος ήταν αυτός ο σταρ του κινηματογράφου Τι πήρες σήμερα το πρωί; 160 00:16:26,160 --> 00:16:27,912 Α, αυτός. 161 00:16:28,120 --> 00:16:30,429 Είναι ο σύζυγος της Γκρέτε. 162 00:16:30,640 --> 00:16:34,155 Δηλαδή ήταν κουνιάδος σου; 163 00:16:35,960 --> 00:16:38,349 Ένας ελκυστικός τύπος. 164 00:16:38,560 --> 00:16:41,120 - Πρέπει να φύγω. - Ib; 165 00:16:43,720 --> 00:16:50,193 Ξέρεις, όταν πέθανε ο πατέρας μου, Έπρεπε να είμαι ο άντρας του σπιτιού. 166 00:16:50,400 --> 00:16:54,439 Αλλά δεν θέλω να γίνω άντρας. 167 00:16:54,640 --> 00:17:00,078 Κάνε μου τη χάρη. Ενημερώστε με πότε Με ακούς να βρίζω. 168 00:17:00,280 --> 00:17:02,191 Ναί. 169 00:17:02,400 --> 00:17:06,393 Δεν πρόκειται να σταματήσω να σε βλέπω εξαιτίας αυτού. 170 00:17:08,080 --> 00:17:11,117 θα ήθελα να σε παντρευτώ, ακόμα κι αν βρίζεις. 171 00:17:32,320 --> 00:17:33,878 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 172 00:17:34,080 --> 00:17:38,198 -Έχετε ένα απλό βιβλίο; - Τι θα λέγατε για αστυνομικό; 173 00:17:38,400 --> 00:17:43,838 - Αρκεί να είναι συναρπαστικό. - Λοιπόν, προτείνω αυτό. 174 00:17:44,040 --> 00:17:48,511 Δεν τα διαβάζω αυτά, αλλά μου αρέσουν Πάω στο κομμωτήριο. Πόσο είναι; 175 00:17:48,720 --> 00:17:51,280 Δύο και πενήντα. 176 00:17:53,280 --> 00:17:55,840 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 177 00:17:59,000 --> 00:18:01,560 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 178 00:18:03,440 --> 00:18:06,637 Είναι ήδη αυτή τη φορά; πρέπει να πάω. 179 00:18:13,960 --> 00:18:17,430 - Πού είναι η φωτιά; - Στην καρδιά μου. 180 00:18:23,800 --> 00:18:26,758 Βιαζόταν σαν κόλαση. 181 00:18:26,960 --> 00:18:31,476 - Δεν του έβαλες το χέρι σου; - Πρόσεχε τι λες. 182 00:18:36,120 --> 00:18:39,749 Ε, παραλίγο να τον χτυπήσω. 183 00:18:47,120 --> 00:18:48,633 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 184 00:18:48,840 --> 00:18:52,628 - Άργησα λίγο. - Κανένα πρόβλημα. Κάτσε κάτω. 185 00:18:52,840 --> 00:18:58,073 Ξέχασα την τσάντα μου. Ξέρω ήδη πού, Θα είναι μόνο πέντε λεπτά. 186 00:19:17,040 --> 00:19:19,554 Ξέρεις πού είναι ο βιβλιοπώλης; 187 00:19:19,760 --> 00:19:22,832 -Ρόζενμπλαντ; - Δεν ξέρω πώς λέγεται. 188 00:19:23,040 --> 00:19:28,239 Ξέχασα την τσάντα μου στο κατάστημά σας. Το άφησα στον πάγκο. 189 00:19:30,080 --> 00:19:34,995 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να επιστρέψω αύριο. Τώρα είναι κλειστό. 190 00:19:49,040 --> 00:19:50,951 Γειά σου! 191 00:19:51,160 --> 00:19:53,549 Υπάρχει κανείς εδώ; 192 00:20:13,320 --> 00:20:15,356 λυπάμαι. 193 00:20:15,560 --> 00:20:19,678 "Κατά τύχη δεν θα ήξερα" που είναι ο βιβλιοπώλης; 194 00:20:20,880 --> 00:20:25,510 Ξέχασα την τσάντα μου στο κατάστημά σας. 195 00:20:25,720 --> 00:20:29,076 Το βλέπω μέσα από το γυαλί. 196 00:20:32,280 --> 00:20:34,840 Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 197 00:20:35,040 --> 00:20:36,109 Όχι! 198 00:20:44,040 --> 00:20:47,430 Βιάζεσαι πάντα, αγαπητέ; 199 00:21:20,080 --> 00:21:23,072 Εγώ πάντως μπήκα. 200 00:21:26,280 --> 00:21:27,872 Λοιπόν... 201 00:21:28,080 --> 00:21:31,436 Έπρεπε να κάνω επιστροφή χρημάτων αρκετά μεγάλο. 202 00:21:31,640 --> 00:21:34,552 Πότε πιστεύετε ότι θα μπορέσετε να πληρώσετε; 203 00:21:34,760 --> 00:21:38,389 - Περίπου την πρώτη του μήνα. - Καλά. 204 00:21:39,840 --> 00:21:43,879 Ήταν φρικτό. Δύσκολα μπορώ να βγω έξω. 205 00:21:44,080 --> 00:21:45,991 - Χωρίς χωρίστρα στη μέση. - Εντάξει. 206 00:21:47,480 --> 00:21:51,268 Πάντοβα; Έχει περάσει καιρός τώρα. 207 00:22:23,760 --> 00:22:28,515 Θα πρέπει να θυμάστε να κλείσετε την πόρτα την επόμενη φορά. 208 00:22:28,720 --> 00:22:31,598 Έπιασα την τσάντα μου ενώ εσύ ήταν έξω. 209 00:22:31,800 --> 00:22:35,918 - Αυτό είναι αδύνατο. - Όχι, είναι η αλήθεια. 210 00:22:36,120 --> 00:22:39,430 - Δείτε το μόνοι σας, είναι κλειστό. - Ναι, τώρα είναι κλειστό. 211 00:22:39,640 --> 00:22:43,713 Είναι κλειστό όλη την ώρα. Είναι μια πατενταρισμένη κλειδαριά. 212 00:22:43,920 --> 00:22:47,913 Πρέπει λοιπόν να έχω τη δύναμη να περάσει από τις πόρτες 213 00:23:05,520 --> 00:23:07,431 Σάρα; 214 00:23:10,080 --> 00:23:12,674 Σάρα, είσαι εδώ; 215 00:23:19,480 --> 00:23:21,755 Ρόζεν... 216 00:23:23,320 --> 00:23:26,437 Είναι νεκρή. Δολοφονήθηκε! 217 00:23:27,960 --> 00:23:30,269 Αστυνομία! Βοήθεια! 218 00:24:05,320 --> 00:24:08,198 - Η Σάρα Κλιντ ήταν η κοπέλα σου; - Ναι. 219 00:24:08,400 --> 00:24:11,517 - Και είχες κλειδιά του μαγαζιού; - Ναι. 220 00:24:11,720 --> 00:24:15,759 Δεν την είδα να φτάνει και έχω πάει όρθιος όλη την ώρα, 221 00:24:15,960 --> 00:24:19,350 ...ενώ ο Ρόζενμπλαντ ήταν μεσημεριανό 222 00:24:19,560 --> 00:24:23,155 Εκτός από τότε που ήμουν στην εσωτερική αυλή. 223 00:24:23,360 --> 00:24:28,798 Είδα μόνο τη γυναίκα που ήταν πήγαινε για την τσάντα. 224 00:24:29,000 --> 00:24:32,959 - Τι είδους γυναίκα; -Και πώς θα μάθω; 225 00:24:33,160 --> 00:24:35,754 Είχε αφήσει πίσω της την τσάντα της. 226 00:24:54,480 --> 00:24:58,075 Δεν την αναγνώρισα. Δεν είχα πάει ποτέ πριν. 227 00:24:58,280 --> 00:25:02,159 - Είχε πάει στο κομμωτήριο; - Ναι, αλλά πώς μπήκε; 228 00:25:02,360 --> 00:25:07,514 - Έκλεισα την πόρτα όταν έφυγα. - Ίσως μπήκε με τη Σάρα. 229 00:25:07,720 --> 00:25:10,393 Όχι, ήρθε μόνη της. 230 00:25:10,600 --> 00:25:15,116 Ρώτα τον ωρολογοποιό. Πήγε κι εκείνη να τον δει. 231 00:25:15,320 --> 00:25:18,232 Ήταν στο έδαφος. 232 00:25:18,440 --> 00:25:21,159 - Τον αναγνωρίζεις; - Ναι. 233 00:25:21,360 --> 00:25:24,397 Ανήκει στην αρραβωνιαστικιά μου. 234 00:25:30,560 --> 00:25:34,951 Η αρραβωνιαστικιά του δεν είχε μαντήλια, κραγιόν... 235 00:25:35,160 --> 00:25:37,628 ...και τέτοια πράγματα στην τσάντα σου; 236 00:25:37,840 --> 00:25:42,834 Ναι, φυσικά. Γιατί το ρωτάς; 237 00:25:43,040 --> 00:25:48,558 Γιατί δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στην τσάντα. Μόνο χρήματα. 238 00:25:48,760 --> 00:25:52,673 Πήγαινε και ρώτα τον ωρολογοποιό για εκείνη τη γυναίκα. 239 00:25:52,880 --> 00:25:57,590 Μάθετε ποιο κομμωτήριο επρόκειτο να πάω. 240 00:26:01,880 --> 00:26:04,155 Μαξ; 241 00:26:04,360 --> 00:26:06,828 Μαξ, είσαι εδώ; 242 00:26:13,680 --> 00:26:15,193 Max... 243 00:26:18,680 --> 00:26:22,593 Ευχαριστώ. Δεν το άξιζα. 244 00:26:22,800 --> 00:26:26,110 Σήμερα το πρωί ήταν αφόρητο. 245 00:26:26,320 --> 00:26:30,836 Πες μου ότι τα ξέχασες όλα. 246 00:26:31,040 --> 00:26:34,316 Δεν το ξεχνώ πάντα; 247 00:26:35,400 --> 00:26:39,791 - Δεν είναι όμορφο; - Είναι ένα όμορφο μπράτσο. 248 00:26:42,080 --> 00:26:45,550 Τι γνώμη έχετε για τα μαλλιά μου; Είναι όμορφο; 249 00:26:46,960 --> 00:26:49,554 Είσαι πάντα όμορφη. 250 00:26:49,760 --> 00:26:53,116 Απόψε θα πάμε θέατρο. 251 00:26:53,320 --> 00:26:56,392 Και μετά θα με ρωτήσεις ας βγούμε έξω 252 00:26:56,600 --> 00:27:01,071 Και μετά θα χορέψουμε σαν αληθινοί νεόνυμφους 253 00:27:01,280 --> 00:27:03,350 Εντάξει; 254 00:27:03,560 --> 00:27:05,676 Γκρέτε. 255 00:27:07,920 --> 00:27:11,993 Αφήστε το. 256 00:27:12,200 --> 00:27:15,715 - Κι αν είναι κάτι σημαντικό; - Σαν τι; 257 00:27:26,680 --> 00:27:29,558 - Καλημέρα, κυρία Παντουάν; - Ναι. 258 00:27:29,760 --> 00:27:33,833 Είναι η αστυνομία. Μπορώ να περάσω μια στιγμή; 259 00:27:34,040 --> 00:27:37,430 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 260 00:27:37,640 --> 00:27:40,359 - Παρακαλώ μπείτε. - Ευχαριστώ. 261 00:27:41,800 --> 00:27:44,439 Αυτός είναι ο άντρας μου. 262 00:27:45,640 --> 00:27:50,077 Μπορείτε να το φανταστείτε, Μαξ; Είναι η αστυνομία. 263 00:27:52,160 --> 00:27:56,676 -Τι θέλουν από σένα; - Μπορώ να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση; 264 00:27:56,880 --> 00:28:00,429 Ξέχασες την τσάντα σου μέσα βιβλιοπωλείο 265 00:28:00,640 --> 00:28:03,712 Α, η τσάντα. Το έχω ήδη. 266 00:28:03,920 --> 00:28:10,712 Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος λέει ότι ήταν κλειστό μεταξύ 12 και 1:30 μ.μ. 267 00:28:10,920 --> 00:28:15,755 Ωστόσο, κατάφερε να το πιάσει. - Έτσι είναι. 268 00:28:15,960 --> 00:28:19,077 - Κανείς δεν τον άφησε να μπει; - Όχι. 269 00:28:19,280 --> 00:28:22,078 - Η πόρτα δεν ήταν κλειστή; - Όχι. 270 00:28:22,280 --> 00:28:25,238 Παρατήρησες κάτι συγκεκριμένο; 271 00:28:25,440 --> 00:28:31,549 Ήταν μια πολύ δυσάρεστη πόρτα. Σχεδόν δεν μπορώ να βγω έξω. 272 00:28:31,760 --> 00:28:36,675 - Μύριζε σαν άρωμα; - Ναι, τώρα που το αναφέρεις. 273 00:28:36,880 --> 00:28:40,077 Δυνατό άρωμα. Γιατί; 274 00:28:40,280 --> 00:28:44,159 «Μύριζε όπως τότε Αγοράσατε το βιβλίο; 275 00:28:44,360 --> 00:28:49,673 - Όχι, κάτι θα έλεγα. - Πού στο διάολο θέλεις να πας; 276 00:28:52,920 --> 00:28:58,438 Η αστυνομία δεν σου χτυπάει την πόρτα γιατί έχασες την τσάντα σου. 277 00:28:58,640 --> 00:29:01,996 Έγκλημα έγινε στο κατάστημα. 278 00:29:02,200 --> 00:29:07,399 Ανάμεσα στις επισκέψεις της κυρίας Παντουάν κάποιος δολοφονήθηκε. 279 00:29:07,600 --> 00:29:11,673 Μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή στο πίσω από το κατάστημα. Σάρα Κλιντ. 280 00:29:11,880 --> 00:29:15,077 - Σάρα Κλιντ; - Την ήξερες; 281 00:29:17,640 --> 00:29:19,710 Όχι... 282 00:29:19,920 --> 00:29:23,674 Ήταν λοιπόν το άρωμά της... 283 00:29:25,800 --> 00:29:29,554 Ήταν εκεί νεκρή όταν μπήκε. 284 00:29:29,760 --> 00:29:33,673 Ήμουν κλεισμένος μαζί της. 285 00:29:33,880 --> 00:29:36,314 με έκλεισαν. 286 00:29:36,520 --> 00:29:40,115 - Γνωρίζατε τη Σάρα Κλιντ; - Άσε τη γυναίκα μου ήσυχη. 287 00:29:40,320 --> 00:29:44,871 Δεν ήξερε τη Σάρα Κλιντ. -Πώς το ξέρεις; 288 00:29:51,200 --> 00:29:55,113 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Γνωρίζατε τη Σάρα Κλιντ; 289 00:29:55,320 --> 00:30:00,519 Όχι, δεν την άκουσα ποτέ. 290 00:30:01,880 --> 00:30:04,758 Ελάτε στο αστυνομικό τμήμα. 291 00:30:04,960 --> 00:30:09,715 - Δες τι σου κάνει αυτό. -Θα πρέπει να έρθεις κι εσύ. 292 00:30:11,240 --> 00:30:16,837 - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. - Έχω αυτοκίνητο έξω. 293 00:30:29,520 --> 00:30:32,353 Υπάρχει η Παντουάν. 294 00:30:33,960 --> 00:30:39,159 Αν περιμένεις μια στιγμή. Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 295 00:30:49,320 --> 00:30:54,838 Αυτή δεν ήταν η γυναίκα με την τσάντα; Τι κάνεις εδώ; 296 00:30:59,000 --> 00:31:01,116 - Παρακαλώ μπείτε, κυρία. - Ευχαριστώ. 297 00:31:24,880 --> 00:31:29,510 Φαινόταν φρικτό. Ολόκληρο το πρόσωπό του ήταν μπλε. 298 00:31:29,720 --> 00:31:34,191 - Την βρήκα. - Σταμάτα. 299 00:31:34,400 --> 00:31:37,949 Εσύ λοιπόν είσαι η γυναίκα Ξέχασα την τσάντα μου. 300 00:31:38,160 --> 00:31:43,234 Είναι ένας μικρός κόσμος. Ο Ιμπ μου είπε ότι είχε παντρευτεί. 301 00:31:43,440 --> 00:31:48,230 Αλλά δεν είχα ποτέ τη χαρά να γνωρίσει τον άντρα της. 302 00:31:49,440 --> 00:31:52,318 - Ένα τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 303 00:31:52,520 --> 00:31:57,753 Βλέπω ότι ήταν ένα σκληρό χτύπημα. Πες μου τα πάντα. 304 00:31:57,960 --> 00:32:02,590 Θα πήγαινα στο κομμωτήριο. Και στο δρόμο προς τα εκεί... 305 00:32:06,160 --> 00:32:07,673 Γεια σας; 306 00:32:07,880 --> 00:32:10,189 Ναι, είμαι εγώ. 307 00:32:10,400 --> 00:32:13,312 Από πού τηλεφωνείτε; Πώς λέτε; 308 00:32:13,520 --> 00:32:16,796 Είναι αλήθεια. Ο μπαμπάς την ανακρίνει. 309 00:32:17,000 --> 00:32:20,879 Η Σάρα Κλιντ δολοφονήθηκε. Η γυναίκα που σκότωσαν σήμερα το πρωί. 310 00:32:21,080 --> 00:32:24,152 Ναί. Πώς θα το ήξερα; 311 00:32:24,360 --> 00:32:29,354 - Έφτασε με τον άντρα της. -Είναι και ο Μαξ εκεί; 312 00:32:29,560 --> 00:32:33,553 Ναι, φυσικά. Θα πάω αμέσως. 313 00:32:34,520 --> 00:32:40,629 - Η Παντουάν είχε δωμάτιο εκεί; - Πριν από αρκετά χρόνια. Στον πρώτο όροφο. 314 00:32:40,840 --> 00:32:45,038 Αλλά μη με ρωτήσετε γιατί το χρησιμοποίησα. 315 00:32:45,240 --> 00:32:47,151 Είναι αποθήκη. 316 00:32:47,360 --> 00:32:52,115 Αλλά το είχα όταν ήμουν με τη Σάρα Κλιντ. 317 00:32:52,320 --> 00:32:55,471 Ο Πάντουαν αρραβωνιάστηκε με τη Σάρα Κλιντ; 318 00:32:55,680 --> 00:32:59,912 Ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό. Αλλά ναι. Για πολλά χρόνια. 319 00:33:00,120 --> 00:33:03,556 Οι δυο τους εκτιμούσαν ο ένας τον άλλον. 320 00:33:03,760 --> 00:33:08,038 Αυτό ήταν πριν γνωρίσει στη Ρόζενμπλαντ. Ο ωρολογοποιός το ξέρει. 321 00:33:08,240 --> 00:33:12,279 - Δηλαδή δεν ξέρεις την Παντουάν; - Όχι. 322 00:33:12,480 --> 00:33:15,916 Αν έχετε ζήσει εκεί, ήταν μπροστά μου. 323 00:33:16,120 --> 00:33:18,839 Είμαι στην επιχείρηση μόνο ένα χρόνο. 324 00:33:19,040 --> 00:33:22,077 Η Sara Klint δεν ανέφερε ποτέ την Paduan; 325 00:33:22,280 --> 00:33:23,679 Όχι. 326 00:33:25,600 --> 00:33:30,435 �Ξέρετε χωρίς αμφιβολία ότι η Σάρα Κλιντ Ήταν ο εραστής του Paduan; 327 00:33:30,640 --> 00:33:31,914 Ναί. 328 00:33:32,120 --> 00:33:36,033 -Τι άλλο ξέρεις για αυτόν; - Τίποτα. 329 00:33:36,240 --> 00:33:40,119 -Και δεν ήξερες το θύμα; - Όχι. 330 00:33:40,320 --> 00:33:43,437 Μόνο το πρόσωπό του. 331 00:33:43,640 --> 00:33:47,155 Ο Γιόχανσεν τον είδε έξω από το μαγαζί των βιβλίων στη 1 μ.μ. 332 00:33:47,360 --> 00:33:50,955 - Τι μου λέτε για αυτό; - Περνούσα από εκεί. 333 00:33:51,160 --> 00:33:56,075 Είχε πληρώσει έναν λογαριασμό σε α εταιρεία που ονομάζεται Bruun and Son. 334 00:33:56,280 --> 00:34:00,239 Γιατί δεν το ανέφερα Είχες δωμάτιο εκεί; 335 00:34:00,440 --> 00:34:03,830 Χθες ήταν στην ωρολογοποιία να αγοράσω ένα ρολόι. 336 00:34:04,040 --> 00:34:08,636 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; Είναι απλώς συμπτώσεις! 337 00:34:10,600 --> 00:34:15,435 Άκου, Γκρέτε. Ξέρεις ήδη τι Νιώθω για σένα και την Μπεθ. 338 00:34:15,640 --> 00:34:18,950 Ο πατέρας σου ήταν ένας από τους δικούς μου καλύτεροι φίλοι. 339 00:34:19,160 --> 00:34:25,395 Τα τελευταία χρόνια, Δεν τους έχω δει πολύ. 340 00:34:25,600 --> 00:34:29,513 Αλλά έτσι είναι τα πράγματα. - Γιατί το λες αυτό; 341 00:34:29,720 --> 00:34:34,316 Γνώρισες τον άντρα σου σε τρεις μήνες. Παντρευτήκατε αμέσως. 342 00:34:34,520 --> 00:34:38,672 Τι γνωρίζετε όμως για αυτόν; Έχετε επιχείρηση, αλλά τι είδους; 343 00:34:38,880 --> 00:34:42,634 Ξέρεις τους φίλους του; Τι γνωρίζετε για το παρελθόν του; 344 00:34:42,840 --> 00:34:48,039 Ξέρεις ότι είχε σχέση; με τη Σάρα Κλιντ; 345 00:34:49,960 --> 00:34:52,554 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 346 00:34:53,960 --> 00:34:57,350 Ο άντρας σου το παραδέχτηκε. 347 00:34:57,560 --> 00:35:01,951 Δεν τη σκότωσε. Με ακούς; 348 00:35:02,160 --> 00:35:05,152 - Εμπρός. - Επιτέλους. 349 00:35:05,360 --> 00:35:07,476 Χαθείτε. 350 00:35:07,680 --> 00:35:12,037 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ. - Θέλω να μιλήσω με την Γκρέτε. 351 00:35:15,920 --> 00:35:18,992 Κατηγορείτε λοιπόν τον Μαξ ότι... 352 00:35:20,120 --> 00:35:23,157 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Λοιπόν; 353 00:35:23,360 --> 00:35:27,399 Πρέπει να μιλήσουμε με όλους αυτοί που μπορεί να ξέρουν κάτι. 354 00:35:27,600 --> 00:35:29,716 Δηλαδή δεν θα τον συλλάβετε; 355 00:35:29,920 --> 00:35:33,549 Ω όχι. με παρεξηγησες. 356 00:35:36,280 --> 00:35:39,431 - Ήταν δύσκολο; - Πάμε σπίτι. 357 00:35:39,640 --> 00:35:43,713 - Μπορούμε να πάμε; - Ο Νόρμαν έχει όλα όσα χρειάζεται. 358 00:35:50,720 --> 00:35:56,192 - Μπορώ να μιλήσω με τον πατέρα μου τώρα; - Περίμενε λίγο, θα ρωτήσω. 359 00:36:02,040 --> 00:36:03,758 Λοιπόν; 360 00:36:17,120 --> 00:36:18,917 Είπες κάτι; 361 00:36:21,080 --> 00:36:23,640 - Πού είναι η Γκρέτε; - Έφυγε. 362 00:36:23,840 --> 00:36:27,196 Αλλά σχεδόν δεν το αφήνουν για να φύγει ο άντρας της. 363 00:36:27,400 --> 00:36:29,834 - Πού είναι ο πατέρας σου; -Εκεί μέσα. 364 00:36:30,040 --> 00:36:33,271 Μπορείτε να σταματήσετε να προσπαθείτε τώρα μιλήστε του 365 00:36:34,360 --> 00:36:39,388 Η Ιβ είναι υπερβολική. Η Παντουάν δεν είναι πιο καχύποπτος από τους άλλους. 366 00:36:39,600 --> 00:36:43,957 Πιστέψτε με, ο Μαξ είναι απρόσεκτος και λίγο κυνηγός της τύχης. 367 00:36:44,160 --> 00:36:48,472 Και εγώ είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά δεν είναι δολοφόνος. 368 00:36:48,680 --> 00:36:51,911 Τον υπερασπίζεσαι. 369 00:36:52,120 --> 00:36:54,156 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο; 370 00:36:54,360 --> 00:36:58,114 - Ο γιος σου... - Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο. 371 00:37:14,080 --> 00:37:18,198 Για μια στιγμή, σχεδόν σκέφτηκα ότι την είχες σκοτώσει. 372 00:37:18,400 --> 00:37:22,154 - Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι. - Ναι. 373 00:37:23,440 --> 00:37:29,197 Υποτίθεται ότι ήμασταν στην πρεμιέρα και μετά χορός. 374 00:37:29,400 --> 00:37:31,914 Το πιο περίεργο από όλα είναι η τσάντα. 375 00:37:32,120 --> 00:37:37,877 Αν δεν το είχες ξεχάσει εκεί, δεν θα μπερδευόμασταν σε αυτό. 376 00:37:38,080 --> 00:37:41,993 Όχι η τσάντα μου. Η τσάντα της Σάρα Κλιντ. 377 00:37:42,200 --> 00:37:46,273 Γιατί το άδειασε ο δολοφόνος; 378 00:37:46,480 --> 00:37:50,678 - Το έκανε αυτό; - Ναι. Το είπε ο Νόρμαν. 379 00:37:51,920 --> 00:37:56,550 - Ήταν τελείως άδεια η τσάντα; - Ναι. 380 00:37:56,760 --> 00:38:00,753 Όλα εκτός από τα χρήματα. 381 00:38:15,920 --> 00:38:18,957 Ποιος είναι; 382 00:38:24,440 --> 00:38:28,274 -Ποιος ήταν; - Έκλεισαν το τηλέφωνο. 383 00:38:28,480 --> 00:38:30,596 Τι; Πάλι; 384 00:38:32,240 --> 00:38:36,552 Γιατί στενοχωρήθηκες τόσο όταν Σας είπαν ότι η Σάρα Κλιντ ήταν νεκρή; 385 00:38:36,760 --> 00:38:41,788 Αν δεν τον αγαπούσες γιατί; Σου έκανε τέτοια εντύπωση; 386 00:38:42,000 --> 00:38:46,357 - Εσύ ο ίδιος στενοχωρήθηκες. - Ήμουν μέσα μαζί της. 387 00:38:46,560 --> 00:38:51,076 Αν δεν την αγαπούσες γιατί; Έζησες μαζί της; 388 00:38:51,280 --> 00:38:54,078 Γιατί; Απάντησέ μου. 389 00:38:55,720 --> 00:39:00,953 Ήταν πολύ πριν σε γνωρίσω. Δεν είχε καμία σχέση με την αγάπη. 390 00:39:02,440 --> 00:39:06,513 Και οι δυο μας... Είναι αυτό αγάπη; 391 00:39:06,720 --> 00:39:09,553 Δεν ξέρω. 392 00:39:09,760 --> 00:39:14,754 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι μίσος. -Με μισείς; 393 00:39:14,960 --> 00:39:18,077 Όχι, αλλά φοβάμαι ότι μπορεί. 394 00:39:18,280 --> 00:39:22,398 φοβάμαι. Δεν καταλαβαίνεις; 395 00:39:33,760 --> 00:39:38,709 - Έχω στεναχωρηθεί τελείως. - Είναι καλά που ήρθες, Μπεθ. 396 00:39:38,920 --> 00:39:42,515 - Καλησπέρα, Μαξ. - Καλησπέρα, Μπεθ. 397 00:39:45,960 --> 00:39:48,110 Ρολό, έλα. 398 00:39:51,920 --> 00:39:56,869 - Έχεις κακή διάθεση εξαιτίας μου; - Βοήθησέ με, Μπεθ. 399 00:39:57,080 --> 00:39:59,389 Βοηθήστε με. 400 00:40:00,880 --> 00:40:03,633 Αν μπορούσα. 401 00:40:03,840 --> 00:40:07,879 - Δεν μπορείς να μου δώσεις κάτι; - Αυτό θα ήταν ανεύθυνο. 402 00:40:08,080 --> 00:40:10,958 Δεν χρειάζεται να μου το πεις ποιος είναι ο δολοφόνος 403 00:40:11,160 --> 00:40:14,994 Δεν έχω ιδέα ποιος τη σκότωσε. 404 00:40:15,200 --> 00:40:20,194 Ήξερα πολύ κόσμο. Πόνταρε πολλά στα άλογα. 405 00:40:20,400 --> 00:40:25,474 Όλα αυτά είναι κουτσομπολιά. 406 00:40:25,680 --> 00:40:28,672 Τι γίνεται όμως με τη γυναίκα του; 407 00:40:28,880 --> 00:40:33,749 - Δεν ξέρεις τι θα σκεφτόταν ο κόσμος. - Ναι, ναι. 408 00:40:37,000 --> 00:40:40,788 Αυτό πιστεύει η αστυνομία Το έκανε ο Μαξ; 409 00:40:41,000 --> 00:40:45,073 - Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; - Ο Νόρμαν υποπτεύεται τον Μαξ. 410 00:40:45,280 --> 00:40:47,669 Καθόλου. 411 00:40:47,880 --> 00:40:53,398 Ο Νόρμαν δεν ανέφερε τον Μαξ. Ρώτησε μόνο αν τον ήξερα. 412 00:40:53,600 --> 00:40:58,594 - Και τι είπες; - Δεν μπορούσα να πω πολλά. 413 00:40:58,800 --> 00:41:02,475 Γιατί όχι; Αν εσύ... 414 00:41:02,680 --> 00:41:08,277 Αν ήξερες τον Μαξ, θα έβλεπες, που είναι σπουδαίος άνθρωπος. 415 00:41:11,120 --> 00:41:16,990 Λυπάμαι, Γκρέτε, αλλά πρέπει επιστρέψτε στη δουλειά. 416 00:41:17,200 --> 00:41:22,149 Παρακαλώ συμπεριφέρεστε όταν ο Μαξ γύρνα πίσω. Δεν είσαι τόσο νευρικός. 417 00:41:22,360 --> 00:41:27,229 - Είναι επίσης πολύ δύσκολο για αυτόν. - Θα είναι ωραίο μαζί του. 418 00:41:27,440 --> 00:41:30,000 υπόσχομαι. 419 00:41:34,080 --> 00:41:36,958 Και τώρα, πρέπει να φύγω. 420 00:41:38,640 --> 00:41:41,074 Ευχαριστώ που περάσατε. 421 00:41:49,760 --> 00:41:53,116 - Μπεθ; - Δεν θυμάσαι να τηλεφωνήσεις; 422 00:41:53,320 --> 00:41:56,437 Ξέρω κάτι για εκείνη που ο μπαμπάς δεν το ξέρει. 423 00:41:56,640 --> 00:41:59,154 Σχετικά με τη Σάρα Κλιντ. 424 00:41:59,360 --> 00:42:02,591 Ήξερα καλύτερα την Παντουάν απ' όσο πιστεύει. 425 00:42:02,800 --> 00:42:06,588 - Ταξίδεψαν μαζί πολλές φορές. -Πώς το ξέρεις; 426 00:42:06,800 --> 00:42:10,918 Έχω τις πηγές μου. ξέρω, και θα γράψω γι' αυτό. 427 00:42:11,120 --> 00:42:13,873 Όχι, διάολε, δεν θα το κάνεις! 428 00:42:15,040 --> 00:42:17,838 - Πάλι βρίζεις. - Ίσως ναι. 429 00:42:18,040 --> 00:42:21,476 - Αλλά έχω έναν καλό λόγο. - Δεν το βλέπεις; 430 00:42:21,680 --> 00:42:26,549 Ένας υπέροχος τίτλος. Υλικό πρώτης τάξης σελίδα. Πω πω, θα σε ενοχλήσει! 431 00:42:26,760 --> 00:42:31,595 Δεν καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάς από τον άντρα της αδερφής μου. 432 00:42:31,800 --> 00:42:33,472 Γκρέτε; 433 00:42:33,680 --> 00:42:37,355 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 434 00:42:37,560 --> 00:42:41,553 Είμαι ηλίθιος, θυμάσαι; Από καιρό σε καιρό. 435 00:42:41,760 --> 00:42:45,230 Αλλά πρέπει να καταλάβεις Αυτό ήταν πολύ απρόσεκτο. 436 00:42:45,440 --> 00:42:49,479 Φυσικά δεν νομίζω ότι ο κουνιάδος σου Θα τη σκότωνα, αλλά... 437 00:42:49,680 --> 00:42:54,595 -Ποιος το πιστεύει αυτό; Ο πατέρας σου; - Όχι, δεν νομίζω. 438 00:42:57,480 --> 00:43:02,998 Ξέχασα για μια στιγμή, ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια ιστορία για εσάς. 439 00:43:04,920 --> 00:43:09,152 Μην το παίρνεις τόσο προσωπικά. Όλα θα πάνε καλά. 440 00:43:09,360 --> 00:43:12,158 Όλα θα πάνε καλά. 441 00:43:13,040 --> 00:43:17,238 Ναι, φυσικά. Όλα θα λυθούν. 442 00:43:19,920 --> 00:43:23,117 -Τι να πω τώρα; - Τίποτα, Ιβ. 443 00:43:23,320 --> 00:43:25,788 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 444 00:43:54,160 --> 00:43:58,073 Αυτό γιατί δεν θέλω κανείς άλλος δεν σε έχει. 445 00:43:58,280 --> 00:44:01,556 Κανείς δεν μπορεί να έχει αυτό που είναι δικό μου. 446 00:44:07,960 --> 00:44:13,318 Όταν μια άλλη γυναίκα σε κοιτάζει, Πρέπει να ξέρω ότι είσαι δικός μου. 447 00:44:13,520 --> 00:44:15,909 Μόνο το δικό μου. 448 00:44:32,680 --> 00:44:35,353 Εκεί κάτω είναι που συνέβη. 449 00:44:35,560 --> 00:44:39,473 Στον επάνω όροφο είναι ο ωρολογοποιός, Δεν μπορούσαμε να βγάλουμε λέξη από αυτόν. 450 00:44:39,680 --> 00:44:43,639 Και η Rosenblad έχει πρωινό κάθε μέρα στο καφενείο στη γωνία. 451 00:44:43,840 --> 00:44:48,789 - Γι' αυτό πρέπει να φάμε εκεί σήμερα; - Είναι καλή ιδέα, σωστά; 452 00:44:49,000 --> 00:44:52,629 Είσαι σαν κατσίκα. Αλλά εντάξει. 453 00:44:52,840 --> 00:44:56,230 - Ήταν κακόγουστο; - Ναι, ίσως. 454 00:44:56,440 --> 00:45:00,513 Πώς να αποφύγετε την κακή γεύση όταν γράφεις για ένα έγκλημα; 455 00:45:00,720 --> 00:45:05,077 - Λες να το διασκεδάζω; - Ναι, ειλικρινά. 456 00:45:05,280 --> 00:45:09,068 Σε λίγο θα με αφήσουν να γράψω σε άλλα θέματα. 457 00:45:09,280 --> 00:45:13,159 Καλλιέργεια. Κάτι που μπορώ να κάνω ας φανεί η γραφή μου. 458 00:45:13,360 --> 00:45:17,319 - Θέλεις να γίνεις κριτικός λογοτεχνίας; - Παράδεισος, όχι! 459 00:45:17,520 --> 00:45:21,832 Θέλω να γράψω για το ποδόσφαιρο, για τον αθλητισμό, την πυγμαχία. 460 00:45:22,040 --> 00:45:26,909 Γέλα, αλλά αυτό είναι το κομμάτι από την πιο διαβασμένη εφημερίδα. 461 00:45:37,080 --> 00:45:40,868 Αυτός εκεί πέρα είναι αυτός από το κατάστημα των βιβλίων. 462 00:45:41,080 --> 00:45:43,878 Να καθίσουμε δίπλα στο παράθυρο; 463 00:45:47,080 --> 00:45:49,992 Κοίτα να δεις τι θα πάρεις. 464 00:45:51,280 --> 00:45:53,919 Αυτός είναι ο Γιόχανσεν. 465 00:45:54,120 --> 00:45:57,317 Νομίζω ότι θα μου άρεσε μιλήστε του 466 00:45:57,520 --> 00:46:00,830 - Με ποιον; - Με τη Ρόζενμπλαντ. 467 00:46:01,040 --> 00:46:02,996 Σχετικά με τι; 468 00:46:03,200 --> 00:46:05,919 Πώς ένιωσες όταν τη βρήκες; 469 00:46:06,120 --> 00:46:10,272 Αν γνωρίζετε κάποιον που θα μπορούσε έχουν λόγο 470 00:46:10,480 --> 00:46:13,233 - Δεν την αρραβωνιάστηκε; - Ναι. 471 00:46:13,440 --> 00:46:16,193 Οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερο ότι το αφήνεις. 472 00:46:16,400 --> 00:46:19,597 Αλλά αν γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο θα ήταν μια καλή συνέντευξη. 473 00:46:19,800 --> 00:46:21,597 Κιμάς. 474 00:46:49,080 --> 00:46:52,789 Με συγχωρείτε, αλλά στο ρολόι μου κάτι του συμβαίνει. 475 00:46:53,000 --> 00:46:55,116 Εχω. 476 00:46:57,960 --> 00:47:00,997 - Λειτουργεί καλά. - Ναι, τώρα. 477 00:47:01,200 --> 00:47:03,668 Αλλά σταματά συνεχώς. 478 00:47:03,880 --> 00:47:08,954 Στην αρχή σκέφτηκα ότι η βελόνα μπορεί να κολλήσει αλλά δεν είναι έτσι. 479 00:47:18,040 --> 00:47:21,350 - Συνέχισε να με κοιτάς. - Ναι. 480 00:47:21,560 --> 00:47:26,236 - Δεν με φοβάσαι; - Όχι, πρέπει; 481 00:47:28,240 --> 00:47:34,475 - Το ρολόι είναι μια χαρά. - Σου λέω ότι δεν πάει καλά. 482 00:47:37,600 --> 00:47:42,435 Αυτό που συνέβη χθες ήταν ένα τρομερό πράγμα 483 00:47:42,640 --> 00:47:46,997 - Πρέπει να γνωρίζετε τον ύποπτο. -Ο ύποπτος; 484 00:47:47,200 --> 00:47:50,351 Μαξ Παντουάν. Κάποτε έμενα εδώ. 485 00:47:50,560 --> 00:47:52,437 Πάντοβα; 486 00:47:53,480 --> 00:47:57,439 -Λοιπόν νομίζεις... - Ναι, είπε ψέματα στην αστυνομία. 487 00:47:57,640 --> 00:48:01,030 - Έτσι δεν είναι; - Ναι. 488 00:48:01,240 --> 00:48:03,708 Είπε ψέματα στην αστυνομία. 489 00:48:05,160 --> 00:48:08,755 Αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο. 490 00:48:08,960 --> 00:48:12,509 Δεν λέει ψέματα αν δεν έχει κάτι για τη συνείδησή του. 491 00:48:12,720 --> 00:48:15,280 Μπορεί να υπάρχουν άλλοι λόγοι. 492 00:48:15,480 --> 00:48:20,554 Όλες οι γυναίκες υπερασπίζονται την Παντουάν, κι ας παραμορφωθεί η ψυχή του. 493 00:48:20,760 --> 00:48:24,799 - Η ψυχή του Μαξ δεν παραμορφώνεται. - Τον ξέρεις; 494 00:48:25,000 --> 00:48:29,835 - Λίγο. - Το ρολόι σου λειτουργεί καλά. 495 00:48:30,040 --> 00:48:33,749 Τουλάχιστον δεν μπορώ να βρω τίποτα που δουλεύει άσχημα σε αυτό. 496 00:48:33,960 --> 00:48:36,554 Δοκιμάστε άλλη ωρολογοποιία. 497 00:48:38,480 --> 00:48:42,871 Την επόμενη φορά, πες τι Θέλω πολύ να πω. 498 00:48:43,080 --> 00:48:46,390 Θα είναι πιο εύκολο και για τους δυο μας. 499 00:49:12,400 --> 00:49:16,109 Δεν τον είδα χθες στο αστυνομικό τμήμα; 500 00:49:16,320 --> 00:49:21,917 έτσι νόμιζα. Δεν ξεχνώ ποτέ ένα όμορφο πρόσωπο. 501 00:49:22,120 --> 00:49:26,557 Ακόμα σκουπίζεις; Είσαι σε αυτό εδώ και μια ώρα. 502 00:49:26,760 --> 00:49:31,276 Χρειάζεται κανείς ένα διάλειμμα από καιρό σε καιρό από καιρό σε καιρό, ξέρεις. 503 00:49:31,480 --> 00:49:34,916 Η σκόνη στεγνώνει το λαιμό. 504 00:49:35,120 --> 00:49:39,636 - Θέλεις μια μπύρα; - Λοιπόν, δεν πρέπει... 505 00:49:41,920 --> 00:49:46,994 Είναι αρκετό για ένα μπουκάλι. Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 506 00:49:47,200 --> 00:49:50,909 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να πάω να τελειώσω με το εσωτερικό αίθριο. 507 00:50:03,800 --> 00:50:07,031 Πες μου, ποιος νομίζεις ότι τη σκότωσε; 508 00:50:07,240 --> 00:50:09,674 Λοιπόν, τι ξέρω; 509 00:50:09,880 --> 00:50:11,871 Άλλωστε ήταν τσούλα. 510 00:50:12,080 --> 00:50:16,631 Αλλά εκείνη η Παντουάν είχε κάτι για εκείνη και είχε και κάτι για εκείνον. 511 00:50:16,840 --> 00:50:20,958 Αρκεί να έβγαζε λεφτά που μπορούσε να ξοδέψει. 512 00:50:21,160 --> 00:50:24,835 Από πού το πήρε η Paduan; όλα τα λεφτά; 513 00:50:25,040 --> 00:50:29,192 Υπάρχουν πολλές φήμες. Αλλά το δωμάτιο που είχα εδώ, 514 00:50:29,400 --> 00:50:31,789 ...ήταν απλώς ένα εξώφυλλο. 515 00:50:32,000 --> 00:50:35,390 - Έχεις τα κλειδιά του δωματίου; -Εγώ; Όχι. 516 00:50:35,600 --> 00:50:39,559 Είναι αυτός εκεί πάνω, Είσαι η πόρτα που οδηγεί στο μονοπάτι. 517 00:50:48,960 --> 00:50:52,794 Με συγχωρείτε. Είναι η κακή μου συνήθεια. 518 00:50:53,000 --> 00:50:56,595 Πρέπει να συνεχίσω. Ευχαριστώ για τα κουτσομπολιά. 519 00:51:07,800 --> 00:51:11,588 - Με συγχωρείτε, τι ημερομηνία είμαστε; - Στα 22. 520 00:51:11,800 --> 00:51:13,950 Ναι. Σας ευχαριστώ. 521 00:51:16,480 --> 00:51:19,199 Γειά σου; Ναι, καλημέρα, Μπεθ. 522 00:51:19,400 --> 00:51:23,188 - Όχι, ο Μαξ δεν είναι στο σπίτι. - Πού μπορώ να το πάρω; 523 00:51:23,400 --> 00:51:25,868 Όχι, δεν είναι τίποτα μυστικό. 524 00:51:26,080 --> 00:51:30,358 Λοιπόν, φυσικά και είναι απαραίτητο. Διαφορετικά, δεν θα έπαιρνα τηλέφωνο. 525 00:51:30,560 --> 00:51:34,030 Μην είσαι παιδική, Γκρέτε. Αφορά μόνο αυτόν. 526 00:51:34,240 --> 00:51:37,516 Λοιπόν, θα πρέπει επίσης πες μου το. 527 00:51:37,720 --> 00:51:41,508 Λοιπόν, αν είναι κάτι τέτοιο Δεν μπορώ να ξέρω, οπότε... 528 00:51:41,720 --> 00:51:45,269 Ναι, φυσικά μου φαίνεται περίεργο. 529 00:51:45,480 --> 00:51:50,156 Δεν ήξερα ότι εσύ και ο Μαξ μοιραστήκατε μυστικά. 530 00:51:50,360 --> 00:51:53,636 - Περί τίνος πρόκειται; - Δεν έχω χρόνο. 531 00:51:53,840 --> 00:51:55,796 Ξέρεις πού είναι; 532 00:51:57,840 --> 00:52:01,150 Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο μαζί μου. 533 00:52:01,360 --> 00:52:06,229 Αν ήξερα πού ήταν ο Μαξ, Δεν θα σου έλεγα. 534 00:52:14,720 --> 00:52:19,350 Θα παντρευτούμε σήμερα; 535 00:52:19,560 --> 00:52:24,236 - Δεν έχω διάθεση, Ιβ. - Σοβαρά μιλάω. 536 00:52:27,040 --> 00:52:30,919 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 537 00:52:31,120 --> 00:52:33,111 Ναι, ίσως. 538 00:52:33,320 --> 00:52:37,552 Έχεις πολλές πηγές. Πες μου πού θα μπορούσα να βρω τον Μαξ. 539 00:52:37,760 --> 00:52:41,435 Πάντοβα; Λοιπόν, ναι. 540 00:52:41,640 --> 00:52:45,315 - Σίγουρα θα μπορούσα να το μάθω. - Λοιπόν, κάνε το, είναι επείγον. 541 00:52:45,520 --> 00:52:49,035 -Τι θέλεις από αυτόν; - Πες του να με συναντήσει αμέσως. 542 00:52:49,240 --> 00:52:51,800 - Είναι κρίσιμο. - Ναι, ναι. 543 00:52:52,000 --> 00:52:56,198 - Πού μπορεί να σε γνωρίσει; -Στο χώρο μου. Μπορείτε να το κάνετε; 544 00:52:56,400 --> 00:52:59,119 Μπορώ να προσπαθήσω. 545 00:53:01,120 --> 00:53:05,875 Αν ανακαλύψεις κάτι εντυπωσιακό... 546 00:53:06,080 --> 00:53:10,358 Θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε. 547 00:53:10,560 --> 00:53:12,278 Τέλειος. 548 00:54:00,520 --> 00:54:02,715 Εσύ είσαι; 549 00:54:16,080 --> 00:54:18,150 Μόνος; 550 00:54:29,480 --> 00:54:32,278 -Η αστυνομία; - Όχι. 551 00:54:32,480 --> 00:54:35,711 �Τότε έχεις το δικό σου ύποπτο; 552 00:54:36,520 --> 00:54:39,592 Τι θέλετε; 553 00:54:39,800 --> 00:54:42,951 Γιατί με φοβάσαι; 554 00:54:45,040 --> 00:54:49,795 Δεν πρέπει να φοβάμαι στον άντρα σου; 555 00:54:50,000 --> 00:54:51,956 Τι σημαίνει αυτό; 556 00:54:52,160 --> 00:54:56,631 - Γιατί να τον φοβάμαι; - Είναι σε άμυνα. 557 00:54:56,840 --> 00:55:00,116 Παρά το ότι έχει το δικό του ύποπτο, 558 00:55:02,280 --> 00:55:04,840 ...ακόμα δεν με πιστεύει. 559 00:55:05,040 --> 00:55:09,511 Είναι ακριβώς όπως η άλλη γυναίκα με αυτός που ήμουν σήμερα το πρωί, 560 00:55:09,720 --> 00:55:14,032 ...ποιο θα μπορούσε να είναι το επόμενο θύμα. -Η άλλη γυναίκα; 561 00:55:14,240 --> 00:55:17,516 Ήρθα να μάθω τι ήξερα για την Παντουάν. 562 00:55:17,720 --> 00:55:21,838 Αλλά τον υπερασπίστηκε με μάτια με ένεση φωτιάς. 563 00:55:22,040 --> 00:55:24,508 -Ποια ήταν αυτή; - Και γιατί; 564 00:55:24,720 --> 00:55:27,598 Γιατί έξω, Δεν παραμορφώνεται. 565 00:55:27,800 --> 00:55:31,918 Αν ξέρεις ποιος είναι, θα πρέπει να μου πεις. 566 00:55:32,120 --> 00:55:34,350 Πες μου... 567 00:55:41,200 --> 00:55:44,112 - Μπεθ; - Δεν ξέρω το όνομά του. 568 00:55:44,320 --> 00:55:46,880 Αλλά ήταν αυτή. 569 00:55:48,240 --> 00:55:50,879 Η δική μου αδερφή. 570 00:55:52,800 --> 00:55:55,268 Το δικό μου... 571 00:55:55,480 --> 00:55:57,789 ...αδερφή. 572 00:56:00,280 --> 00:56:03,829 Είναι...; Είναι η αδερφή σου; 573 00:56:04,880 --> 00:56:09,396 -Μάλλον μπερδεύτηκα... - Μπερδεμένος τι; 574 00:56:09,600 --> 00:56:12,512 Ότι δεν είμαι αρκετός για τον Μαξ; Όχι, αλλά... 575 00:56:12,720 --> 00:56:17,350 Όχι ότι τον υπερασπίστηκε η αδερφή του Πρέπει να σημαίνει... 576 00:56:17,560 --> 00:56:22,634 Ξέρει ότι αγαπούν ο ένας τον άλλον. Μπορεί να ήταν εδώ και λίγο καιρό. 577 00:56:22,840 --> 00:56:26,116 Τι ξέρεις; 578 00:56:26,320 --> 00:56:29,312 Όχι, δεν πρέπει να πας. 579 00:56:29,520 --> 00:56:34,071 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε. Τα έχει καταλάβει όλα λάθος. 580 00:56:34,280 --> 00:56:39,718 Το βλέπω στο πρόσωπό του. Η φαντασία σου έχει δηλητηριαστεί... 581 00:56:43,120 --> 00:56:46,669 Ήθελες να μου πεις κάτι σημαντικό. Τι ήταν; 582 00:56:46,880 --> 00:56:51,351 Ήθελα να σου πω... Άλλο πράγμα. 583 00:56:53,440 --> 00:56:58,673 Αλλά δεν ήξερα ότι εσύ... Ότι ήσουν τόσο... 584 00:57:19,000 --> 00:57:22,675 Μπεθ, Μαξ, Μπεθ, Μαξ. 585 00:57:22,880 --> 00:57:26,316 Μπεθ, Μαξ, Μπεθ, Μαξ. 586 00:57:26,520 --> 00:57:30,149 Μπεθ, Μαξ, Μπεθ, Μαξ. 587 00:57:30,360 --> 00:57:34,114 Μπεθ, Μαξ, Μπεθ, Μαξ. 588 00:57:34,320 --> 00:57:37,756 Μπεθ, Μαξ, Μπεθ, Μαξ. 589 00:57:37,960 --> 00:57:40,155 Μπεθ, Μαξ, Μπεθ... 590 00:57:41,240 --> 00:57:44,630 Τώρα καταλαβαίνω γιατί το είχες να μου μιλήσει. 591 00:57:44,840 --> 00:57:49,470 - Είμαι ύποπτος. - Φοβάμαι πως ναι. 592 00:57:51,080 --> 00:57:54,959 Νομίζεις ότι το έκανα; Νομίζεις ότι τη σκότωσε; 593 00:57:55,160 --> 00:57:59,836 - Απάντησέ μου! Νομίζεις ότι ήμουν εγώ; - Δεν είμαι σίγουρος τι να σκεφτώ. 594 00:58:03,040 --> 00:58:06,350 - Από πού το πήρες αυτό; - Το βρήκα. 595 00:58:06,560 --> 00:58:09,757 - Στο αίθριο πίσω από το βιβλιοπωλείο. - Στην εσωτερική αυλή; 596 00:58:09,960 --> 00:58:12,793 Το έγραψες, σωστά; 597 00:58:13,000 --> 00:58:17,118 Ναι, χθες. Την είδα για μια στιγμή. 598 00:58:17,320 --> 00:58:21,313 «Δεν το καταλαβαίνεις αυτό αν η αστυνομία Θα είχα βρει αυτή την επιταγή, 599 00:58:21,520 --> 00:58:24,876 ...θα τον έπειθε τι ήσουν; 600 00:58:25,080 --> 00:58:28,868 Όχι, δεν νομίζω. Δεν το πιστεύω. 601 00:58:30,040 --> 00:58:33,874 - Όχι, Μαξ. Πρέπει να φύγεις τώρα. - Κάτσε κάτω. 602 00:58:34,080 --> 00:58:38,915 Δεν σκότωσα τη Σάρα Κλιντ. Δεν είμαι δολοφόνος. 603 00:58:39,120 --> 00:58:44,592 Δεν καταλαβαίνω πώς τελείωσε αυτός ο έλεγχος σε εκείνη την εσωτερική αυλή. 604 00:58:46,080 --> 00:58:48,514 Είναι περίεργο, 605 00:58:48,720 --> 00:58:53,669 ...αλλά με νοιάζει τι σκέφτεσαι. Πραγματικά με νοιάζει. 606 00:58:58,800 --> 00:59:04,158 Ξέρω πολύ καλά ότι ήμουν πάντα το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 607 00:59:05,640 --> 00:59:08,677 Ακόμα και ως παιδί το ήξερα αυτό Κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα. 608 00:59:08,880 --> 00:59:13,431 Πρέπει να ήμουν φοιτητής, αλλά ξεκίνησα όταν έκλεισα τα 16. 609 00:59:13,640 --> 00:59:16,916 Ψάχνετε για μεγάλες περιπέτειες. 610 00:59:17,120 --> 00:59:18,838 Τι αστείο! 611 00:59:19,040 --> 00:59:23,158 Επιβιβάστηκα στην Αυστραλία και με έστειλαν σπίτι υπεύθυνος της Πρεσβείας. 612 00:59:23,360 --> 00:59:27,717 Μετά δοκίμασα διάφορα πράγματα, αλλά δεν κατέληξαν ποτέ σε τίποτα. 613 00:59:27,920 --> 00:59:31,515 Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 614 00:59:31,720 --> 00:59:36,475 Επιτέλους έπιασα δουλειά στην οποία τα πράγματα πήγαιναν καλά. 615 00:59:36,680 --> 00:59:40,036 Μπορώ να επιστρέψω όποτε θέλω. 616 00:59:40,240 --> 00:59:44,756 Χθες ήμουν εκεί, όταν αγόρασα αυτό το ρολόι για την Γκρέτε. 617 00:59:44,960 --> 00:59:49,476 Είθε ο Κύριος να ελεήσει, Τι ηλίθιος που υπήρξα. 618 00:59:50,520 --> 00:59:54,957 Μετά τον πόλεμο ήταν πολλοί ευκαιρίες και έκανα το βήμα. 619 00:59:55,160 --> 00:59:58,550 Πρώτα χύθηκα στο κεφάλι. 620 00:59:58,760 --> 01:00:02,309 Μπέρδεψε με τους μαρκαδόρους ταχύτητα παλιών αυτοκινήτων. 621 01:00:02,520 --> 01:00:05,876 Ήταν με έναν τύπο που Διόρθωσε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα. 622 01:00:06,080 --> 01:00:10,551 Γι' αυτό σε έβαλαν στη φυλακή, αν σε πιάσουν. 623 01:00:10,760 --> 01:00:14,878 Ήμουν τυχερός. Άρχισα να κερδίζω χρήματα. 624 01:00:15,080 --> 01:00:20,632 Μεγάλα λεφτά. άφησα τη δουλειά. Δεν είχα χρόνο για αυτόν. 625 01:00:20,840 --> 01:00:25,277 Μπήκα στη Μαύρη Αγορά. Διακίνηση νομισμάτων και άλλα. 626 01:00:25,480 --> 01:00:29,678 Η Σάρα το ήξερε. Γνωριστήκαμε τυχαία. 627 01:00:31,160 --> 01:00:35,551 Αυξανόταν. Πίστευε ότι ήμουν έξυπνος. 628 01:00:35,760 --> 01:00:38,718 Δεν χρειάστηκε να κρύψω τίποτα. 629 01:00:38,920 --> 01:00:43,311 Αρκεί να είχα γούνινα παλτό και κοσμήματα, χάρηκα. 630 01:00:43,520 --> 01:00:46,432 Ήξερε πώς να ξοδεύει χρήματα. 631 01:00:46,640 --> 01:00:49,279 Και η Γκρέτε; 632 01:00:49,480 --> 01:00:53,155 Συνάντησα την Γκρέτε μετά ήταν ήδη πολύ αργά. 633 01:00:53,360 --> 01:00:57,319 Δεν πίστευα ότι ήταν πολύ αργά, αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν. 634 01:00:57,520 --> 01:01:02,674 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να οργανωθώ και ξεκινήστε ένα νέο... 635 01:01:02,880 --> 01:01:07,158 Νόμιζα ότι κάποτε θα παντρευόμουν και Θα πάρω πίσω την παλιά μου δουλειά 636 01:01:07,360 --> 01:01:09,635 ...όλα θα ήταν καλά 637 01:01:09,840 --> 01:01:13,674 Αλλά ξέχασα τη Σάρα. Δεν την ένοιαζε για μένα. 638 01:01:13,880 --> 01:01:20,319 Η Σάρα αγαπούσε μόνο τον εαυτό της. Οπότε νόμιζα ότι τελείωσε. 639 01:01:20,520 --> 01:01:24,752 - Και έτσι του είπα. - Μα δεν σε άφησε να φύγεις; 640 01:01:24,960 --> 01:01:28,191 «Πληρωμή», μου είπε. «Πήγαινε, αλλά πλήρωσε πρώτα». 641 01:01:28,400 --> 01:01:32,029 «Διαφορετικά, θα σου πω». στην αστυνομία». 642 01:01:32,240 --> 01:01:35,152 Και μετά, πλήρωσα. 643 01:01:35,360 --> 01:01:38,079 Ήταν εκβιασμός. 644 01:01:38,280 --> 01:01:43,308 Χθες του έδωσα 400 kr. Αυτή είναι η επιταγή που βρήκες. 645 01:01:43,520 --> 01:01:48,640 Όταν με άφησε, ήταν κατευθείαν με τον δολοφόνο του. 646 01:01:49,800 --> 01:01:52,872 Και η Γκρέτε δεν ξέρει τίποτα για όλα αυτά; 647 01:01:54,560 --> 01:02:00,590 Έπρεπε να πω ψέματα. Αν είχε υπάρξει μια ευκαιρία να καταλάβει, 648 01:02:00,800 --> 01:02:06,591 ...Θα του το είχα πει εδώ και πολύ καιρό. Αλλά δεν υπήρχε ελπίδα για αυτό. 649 01:02:09,600 --> 01:02:12,910 - Σε αγαπάει, Μαξ. - Αλήθεια; 650 01:02:15,080 --> 01:02:19,119 Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι και πες τα όλα στην Γκρέτε. 651 01:02:19,320 --> 01:02:22,596 Έτσι μπορείτε να με καλέσετε ψεύτης και εγκληματίας; 652 01:02:22,800 --> 01:02:27,590 Μη μιλάς έτσι. Δεν θα το έλεγες αυτό αν την αγαπούσες 653 01:02:27,800 --> 01:02:33,716 - Όχι, ίσως όχι. Μπορεί να έχεις δίκιο. -Μα πρέπει να την αγαπάς. Με ακούς; 654 01:02:33,920 --> 01:02:36,036 Πρέπει να το κάνεις! 655 01:02:44,160 --> 01:02:45,434 Μπεθ... 656 01:02:49,400 --> 01:02:51,277 Όχι. 657 01:02:54,080 --> 01:02:56,992 Είπες νωρίτερα ότι πρέπει να πάμε. 658 01:02:57,200 --> 01:03:00,476 Πάμε τώρα. 659 01:03:02,320 --> 01:03:04,072 Ναί. 660 01:03:11,880 --> 01:03:15,077 - Γεια σου, Γκρέτε. - Πού είναι η Μπεθ; 661 01:03:15,280 --> 01:03:20,229 Εδώ, θα σας δείξω. Αλλά δεν νομίζω ότι είναι στο σπίτι. 662 01:03:24,480 --> 01:03:27,597 - Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. - Πού είναι; 663 01:03:27,800 --> 01:03:30,758 Έφυγε πριν από μερικές ώρες. 664 01:03:30,960 --> 01:03:35,078 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα. Αν θέλεις, μπορείς να την περιμένεις. 665 01:03:35,280 --> 01:03:39,114 - Μπορείτε να μου βρείτε κάτι να διαβάσω; - Ναι, φυσικά. 666 01:04:05,400 --> 01:04:08,870 - Αντίο, Μπεθ. - Αντίο. 667 01:04:09,080 --> 01:04:12,038 Πρέπει να σε ξαναδώ. Σύντομα. 668 01:04:38,360 --> 01:04:40,430 Καλημέρα. 669 01:04:40,640 --> 01:04:43,757 -Είσαι εδώ; - Όπως βλέπετε, ναι. 670 01:04:49,040 --> 01:04:53,238 - Πού ήσουν; - Μεταγραφή μιας συνάντησης. 671 01:04:53,440 --> 01:04:57,035 Τι είδους συνάντηση; 672 01:04:57,240 --> 01:05:01,836 Σίγουρα θα μπορούσες να πεις κάτι σχετικά με αυτό. Ήταν ενδιαφέρον; 673 01:05:02,040 --> 01:05:04,554 Ψεύτης. 674 01:05:04,760 --> 01:05:08,196 Μας αναγκάζεις να πούμε ψέματα, Γκρέτε. Όλοι σου λένε ψέματα. 675 01:05:08,400 --> 01:05:13,269 Είσαι ερωτευμένη μαζί του. Παραδεχτείτε το! 676 01:05:13,480 --> 01:05:15,789 Δηλαδή δεν το αρνείσαι; 677 01:05:16,000 --> 01:05:20,232 Δεν αρνείσαι ότι είσαι ερωτευμένος μαζί του ο άντρας της αδερφής σου; 678 01:05:20,440 --> 01:05:22,635 Χαιρετίστε... 679 01:05:29,320 --> 01:05:33,472 Πες κάτι. Γιατί δεν μιλάς; 680 01:06:04,760 --> 01:06:06,990 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Σε παρακαλώ φύγε. 681 01:06:07,200 --> 01:06:11,478 Όχι μέχρι να μου πεις την αλήθεια. Πες μου την αλήθεια. 682 01:06:11,680 --> 01:06:15,468 - Θα μου πει. - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 683 01:06:15,680 --> 01:06:19,593 Ναι, ναι το έχει. είχα δίκιο για την αδερφή μου και τον άντρα μου. 684 01:06:19,800 --> 01:06:26,035 - Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; - Θέλει να γίνει σκάνδαλο. 685 01:06:26,240 --> 01:06:30,916 Σταματήστε αυτό πριν γίνει πολύ αργά. 686 01:06:31,120 --> 01:06:33,793 Ένα σκάνδαλο... 687 01:06:34,000 --> 01:06:36,594 Τι έχει κάνει; ο άντρας μου; 688 01:06:36,800 --> 01:06:40,395 Κι αν δεν ξέρω τίποτα για τον άντρα σου; 689 01:06:40,600 --> 01:06:45,879 Κι αν είναι απλώς μια δικαιολογία Τι χρησιμοποίησα για να πάρω εκδίκηση; 690 01:06:46,080 --> 01:06:47,832 Ξέρεις κάτι. 691 01:06:48,040 --> 01:06:51,191 Κάτι επιβλαβές. 692 01:06:51,400 --> 01:06:53,277 Θα μπορούσε να είναι. 693 01:06:54,360 --> 01:06:58,672 Ξέρεις όμως ποιος τη σκότωσε; 694 01:06:58,880 --> 01:07:01,838 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτός; 695 01:07:02,040 --> 01:07:07,433 Όχι, δεν το έκανε! Δεν ήταν ο Μαξ, με ακούς; 696 01:07:07,640 --> 01:07:12,794 Πες ότι δεν ήταν αυτός. Πες ότι δεν είσαι δολοφόνος. 697 01:07:13,000 --> 01:07:16,788 Και τι θα γινόταν αν ήταν αυτός; Πόσο σημαντικό θα ήταν αυτό; 698 01:07:17,000 --> 01:07:21,312 Δεν θα τον λάτρευα παρόλο που του να είσαι δολοφόνος; 699 01:07:21,520 --> 01:07:25,308 - Λοιπόν, ξέρεις; - Δεν ξέρω τίποτα. 700 01:07:25,520 --> 01:07:29,832 - Απλά πες το. Δώσ' το σε μένα. - Ξέρω μόνο ότι είναι ύποπτο. 701 01:07:30,040 --> 01:07:33,715 Είπε ψέματα στην αστυνομία. Χθες της έδωσε μια επιταγή. 702 01:07:33,920 --> 01:07:36,718 - Αυτό είναι ψέμα. -Ρώτα τον εαυτό σου. 703 01:07:36,920 --> 01:07:40,037 Δεν πιστεύει καν τα γεγονότα. 704 01:07:45,640 --> 01:07:49,599 Το ξέρει η αστυνομία χθες; Την γνώρισες; 705 01:07:50,800 --> 01:07:53,109 Δεν το πιστεύω. 706 01:07:53,320 --> 01:07:57,598 Και ξέρεις τι τον πλήρωσε; 707 01:07:57,800 --> 01:08:00,030 Οχι ακόμη. 708 01:08:01,440 --> 01:08:04,432 Ξέρει κανείς άλλος; Εκτός από εσάς; 709 01:08:05,720 --> 01:08:10,271 - Δεν θα τον χαρίσεις; - Γιατί να τον προστατέψω; 710 01:08:10,480 --> 01:08:15,156 Μπορείτε να μου δώσετε έναν καλό λόγο που πρέπει να σε προστατεύει; 711 01:08:15,360 --> 01:08:19,319 Δεν θα το κάνει για μένα. 712 01:08:19,520 --> 01:08:23,991 -Μην ξεχνάς ότι με μισείς. - Δεν τον μισώ. 713 01:08:24,200 --> 01:08:26,668 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό. 714 01:08:26,880 --> 01:08:31,032 Δεν θα τον χαρίσεις, σωστά; 715 01:08:31,240 --> 01:08:35,552 Κάνε αυτό που θέλεις. Δεν θα τον χαρίσεις; 716 01:08:35,760 --> 01:08:37,955 Φύγε από εδώ! 717 01:08:38,160 --> 01:08:43,871 Μήπως είναι χρήματα που θέλετε; Θα σου πάρω λίγα χρήματα. 718 01:08:44,080 --> 01:08:49,598 Δεν βλέπεις ότι θα κάνει ό,τι χρειαστεί για να...; 719 01:08:51,040 --> 01:08:54,589 Δεν έχει ταπεινώσει αρκετά τον εαυτό του; 720 01:08:57,520 --> 01:09:01,149 - Δεν πρέπει να τον χαρίσεις. - Φύγε. 721 01:09:01,360 --> 01:09:04,158 Θα τα πω όλα στην αστυνομία. 722 01:09:04,360 --> 01:09:08,717 Η συνάντησή του με τη Σάρα Κλιντ. Τα λεφτά. Η επίσκεψή σας εδώ. 723 01:09:08,920 --> 01:09:14,790 Η προσπάθειά του να με δωροδοκήσει. Θα σου πω τα πάντα αν δεν φύγεις. 724 01:09:33,560 --> 01:09:36,711 �Βρήκατε την επιταγή στην αυλή; 725 01:09:36,920 --> 01:09:39,992 �Βρήκατε την επιταγή στην αυλή; 726 01:09:40,200 --> 01:09:43,431 �Βρήκατε την επιταγή στην αυλή; 727 01:09:44,760 --> 01:09:47,638 Ω, Max... Max. 728 01:09:51,200 --> 01:09:53,350 Γεια σου, Μπεθ! 729 01:09:53,560 --> 01:09:56,074 - Έγινε κάτι; - Όχι όχι. 730 01:09:56,280 --> 01:10:00,956 Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι λίγο κουρασμένος. 731 01:10:01,160 --> 01:10:04,948 Ίσως αυτή είναι η μέρα στο οποίο παντρευτούμε. 732 01:10:05,160 --> 01:10:08,914 - Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. - Μα σοβαρολογώ. 733 01:10:10,440 --> 01:10:13,193 - Θα χαιρόμουν αν έλεγες ναι. -Ιβ... 734 01:10:13,400 --> 01:10:16,631 - Είναι η αλήθεια. -Μην πεις τίποτε άλλο. 735 01:12:06,880 --> 01:12:12,477 - Με συγχωρείτε, το τηλέφωνο; - Υπάρχει ένα επί πληρωμή στις σκάλες. 736 01:12:12,680 --> 01:12:17,037 - Είναι το μόνο τηλέφωνο που έχεις; - Ναι, δεν σου φτάνει αυτό; 737 01:12:23,040 --> 01:12:27,716 Συγγνώμη, είσαι ο βιβλιοπώλης, σωστά; 738 01:12:27,920 --> 01:12:31,799 - Γιατί; - Μπορεί να ακούγεται ανόητο, αλλά... 739 01:12:32,000 --> 01:12:35,993 Αυτή η καταπακτή στο αίθριο, κουβαλάει στο πίσω μέρος του καταστήματός σας; 740 01:12:36,200 --> 01:12:39,112 - Δεν υπάρχει καταπακτή. - Ναι υπάρχει. 741 01:12:39,320 --> 01:12:43,074 Μοιάζει με άλλη καταχώρηση στο κατάστημά σας. 742 01:12:43,280 --> 01:12:48,718 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Δεν έχω δει καμία παγίδα. 743 01:12:48,920 --> 01:12:53,789 -Ποιος ήταν ιδιοκτήτης του καταστήματος πριν; - Κάποτε ήταν φανοπωλείο. 744 01:12:54,000 --> 01:12:57,834 Και μια γυναίκα που έφτιαχνε καπέλα. Γιατί το ρωτάς; 745 01:12:58,040 --> 01:13:01,237 Δεν θέλω να σε ενοχλώ άλλο. λυπάμαι. 746 01:13:01,440 --> 01:13:06,594 Γιατί με ενοχλεί; Δεν έχω περάσει αρκετά ήδη; 747 01:13:06,800 --> 01:13:12,397 - Πραγματικά λυπάμαι. - «Συγγνώμη». Καταραμένη περιέργεια. 748 01:13:26,400 --> 01:13:30,313 «Του σέρβιρα πρωινό χθες». στον κύριο Ρόζενμπλαντ; 749 01:13:30,520 --> 01:13:34,991 - Χρησιμοποίησες το τηλέφωνο; - Δεν ξέρω. 750 01:13:35,200 --> 01:13:40,752 - Θα το είχατε προσέξει; - Όχι, έχει πολλή δουλειά στο πρωινό. 751 01:13:45,320 --> 01:13:50,713 Μάλλον ο δολοφόνος Μπήκα με τη Σάρα Κλιντ. 752 01:13:50,920 --> 01:13:54,151 Κανείς δεν την είδε να μπαίνει. 753 01:13:54,360 --> 01:13:57,432 Θεωρητικά όμως είναι εφικτό. 754 01:13:57,640 --> 01:14:02,714 Εννοείς, ο δολοφόνος είναι στον καφέ Πήγαινε στο τηλέφωνο, 755 01:14:02,920 --> 01:14:07,550 ...ανοίγει την πόρτα, περνάει από αυτήν, κατεβείτε το σωλήνα, 756 01:14:07,760 --> 01:14:13,232 ...και μπείτε μέσα στο κατάστημα της καταπακτής. 757 01:14:13,440 --> 01:14:17,399 Λοιπόν, αυτός είναι ένας δολοφόνος, ξέρετε αυτό το μέρος είναι πολύ καλό. 758 01:14:17,600 --> 01:14:20,910 Δεν νομίζω ότι θα πάρεις μην σε πιστέψει κανείς. 759 01:14:21,120 --> 01:14:25,477 Η Γκρέτε έφυγε από το κατάστημα το μεσημέρι. Το θυμάται ακριβώς. 760 01:14:25,680 --> 01:14:28,353 Στη συνέχεια, η Rosenblad βγαίνει για πρωινό. 761 01:14:28,560 --> 01:14:33,315 Η Γκρέτε επιστρέφει για την τσάντα της και μένει έξω μέχρι τις 01:30 μ.μ. 762 01:14:33,520 --> 01:14:38,116 Το είπε η ίδια. Ο δολοφόνος Δεν θα μπορούσα να είμαι στο καφέ. 763 01:14:38,320 --> 01:14:42,359 Κανείς δεν θα το είχε προσέξει ότι εξαφανίστηκε για δεκαπέντε λεπτά. 764 01:14:42,560 --> 01:14:45,711 Εκείνη την εποχή, θα μπορούσε να έχει δολοφόνησε τη Σάρα Κλιντ, 765 01:14:45,920 --> 01:14:50,072 ...και έχουν μάρτυρες να επιβεβαιώσουν που ήταν εκεί όλη την ώρα. 766 01:14:50,280 --> 01:14:54,068 Προσπαθείς να ενοχοποιήσεις στη Ρόζενμπλαντ; 767 01:14:54,280 --> 01:14:58,432 - Θα μπορούσε να είναι αυτός. - Το άλλοθι της Ρόζενμπλαντ είναι πολύ σταθερό. 768 01:14:59,760 --> 01:15:05,232 Αλλά θα μπορούσε να είναι η Παντουάν ή οποιοδήποτε άλλο. 769 01:15:05,440 --> 01:15:07,556 Δεν είναι ο Μαξ. 770 01:15:08,880 --> 01:15:11,269 Ξέρω ότι δεν είναι αυτός. 771 01:15:11,480 --> 01:15:15,473 Φαίνεται ότι ξέρεις περισσότερα από τι θέλεις να παραδεχτείς. 772 01:15:15,680 --> 01:15:19,958 Γιατί τον υποπτεύεσαι; 773 01:15:20,160 --> 01:15:25,951 - Πες μου τι ξέρεις. - Γι' αυτό ήρθα εδώ. 774 01:15:26,160 --> 01:15:30,995 Αλλά φοβάμαι ότι θα με παρεξηγήσετε. 775 01:15:31,200 --> 01:15:35,352 - Αυτό κάνω συνήθως; - Όχι, αλλά... 776 01:15:38,000 --> 01:15:41,629 Ο Μαξ είχε μια σύντομη συνάντηση με τη Σάρα Κλιντ χθες. 777 01:15:41,840 --> 01:15:44,673 Βρέθηκαν κοντά από το βιβλιοπωλείο. 778 01:16:27,400 --> 01:16:29,470 Όχι, Ρόλο. 779 01:16:30,480 --> 01:16:33,790 Όχι απόψε. 780 01:16:37,000 --> 01:16:41,676 Ο κουνιάδος σου έγραψε αυτή την επιταγή για τη Σάρα την ημέρα της δολοφονίας της. 781 01:16:41,880 --> 01:16:45,919 Το βρήκες πίσω από το μαγαζί, όπου έγινε το έγκλημα. 782 01:16:46,120 --> 01:16:50,113 Και λες ότι δεν μπορεί να είναι σχετίζονται με το έγκλημα. 783 01:16:50,320 --> 01:16:53,995 Μπορείς να μου δείξεις πού από το αίθριο βρήκες την επιταγή; 784 01:16:54,880 --> 01:16:57,440 Εδώ το βρήκα. 785 01:16:58,480 --> 01:17:01,517 Δεν το έλεγξα μόνος μου. 786 01:17:01,720 --> 01:17:07,033 - Θα μπορούσες να το χάσεις; - Αδύνατον. 787 01:17:07,240 --> 01:17:10,994 - Μα ήταν εκεί. - Ο θυρωρός σκούπιζε; 788 01:17:11,200 --> 01:17:15,557 Δεν με είδε να το σηκώνω. Τουλάχιστον, νομίζω ότι όχι. 789 01:17:35,360 --> 01:17:41,913 Έτσι το είχε πάντα η Παντουάν κλειδιά του χώρου; 790 01:17:42,120 --> 01:17:45,954 - Χρειάζομαι λίγο αέρα. - Δεν αρρωσταίνεις; 791 01:17:46,160 --> 01:17:49,789 Όχι, θα προτιμούσα να περιμένω έξω. 792 01:17:50,000 --> 01:17:52,719 - Σχετικά με τα κλειδιά. - Ναι. 793 01:17:52,920 --> 01:17:57,391 Ο Paduan παρέδωσε μόνο ένα κλειδί όταν έφυγε. Είχε δύο. 794 01:17:57,600 --> 01:18:03,072 Αυτόν που μου έδωσε, του το έδωσα στην εταιρεία που ανέλαβε. 795 01:18:21,600 --> 01:18:24,637 Γειά σου; Υπάρχει κανείς εδώ; 796 01:19:13,800 --> 01:19:15,199 Μαξ; 797 01:19:15,400 --> 01:19:18,119 Μαξ, είσαι σπίτι; 798 01:20:40,400 --> 01:20:42,868 Οπότε εγγραφείτε και εμένα οι τσέπες; 799 01:20:43,080 --> 01:20:47,437 Δεν σου φτάνει το γραφείο μου; 800 01:20:49,120 --> 01:20:51,350 Είναι από την Μπεθ; 801 01:20:51,560 --> 01:20:53,994 Απάντησέ μου. 802 01:20:54,200 --> 01:20:56,430 Ναι, είναι από την Μπεθ. 803 01:21:00,960 --> 01:21:04,111 Δεν ντρέπεσαι; 804 01:21:30,160 --> 01:21:32,879 Αυτά είναι τα πράγματα σου; 805 01:21:38,240 --> 01:21:41,357 Θέλεις να μου τα πεις όλα; 806 01:21:44,800 --> 01:21:49,920 Πες μου τα πάντα. Δεν άκουσες τι σου είπα; 807 01:21:51,240 --> 01:21:54,835 Δεν έχω διάθεση να σου πω κάτι. 808 01:21:55,040 --> 01:21:57,349 Δεν τολμάς. 809 01:21:58,560 --> 01:22:00,278 Τολμώ; 810 01:22:00,480 --> 01:22:04,393 Δεν τόλμησα να το πω σε κανέναν. Επειδή ήσουν καχύποπτος, 811 01:22:04,600 --> 01:22:08,479 ...ζηλιάρης, υστερική, εγωίστρια, και επειδη σε αγαπησα... 812 01:22:08,680 --> 01:22:13,470 ...και φοβόμουν μην σε χάσω. Αλλά τώρα, δεν πειράζει. 813 01:22:13,680 --> 01:22:16,877 Εντελώς το ίδιο. 814 01:22:21,080 --> 01:22:24,072 Καιγόμουν μέσα μου. 815 01:22:24,280 --> 01:22:27,352 Και ήταν δικό του λάθος. 816 01:22:27,560 --> 01:22:32,429 Κάποιοι λένε ότι σακατεύει Έχουν καλύτερη ψυχή. 817 01:22:32,640 --> 01:22:36,030 Δεν ξέρω για τους άλλους. 818 01:22:36,240 --> 01:22:38,800 Αλλά δεν είναι η περίπτωσή μου. 819 01:22:39,000 --> 01:22:43,710 Αν ήταν έτσι, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 820 01:22:46,000 --> 01:22:51,120 Κάθε μέρα τους έβλεπα να περνούν μπροστά από το κατάστημά μου. 821 01:23:03,120 --> 01:23:06,715 Ήταν σαν δύο νεαρά ζώα. 822 01:23:06,920 --> 01:23:10,276 Αλλά μπορούσαν να το αντέξουν οικονομικά. 823 01:23:11,640 --> 01:23:16,236 Όταν μπήκε στο εργαστήριό μου, Την άκουγα να γελάει. 824 01:23:16,440 --> 01:23:21,468 Άκουγα τα παπούτσια του ψηλό τακούνι. 825 01:23:34,280 --> 01:23:38,398 Δεν ήθελα να ακούσω. Δεν ήθελα. 826 01:23:42,560 --> 01:23:47,350 Δεν ξέρω τι του συμβαίνει, αλλά ναι θα μπορούσες να του ρίξεις μια ματιά. 827 01:23:54,600 --> 01:23:58,798 Τι κάνεις; Χαϊδεύεις το ρολόι μου; 828 01:24:03,360 --> 01:24:06,636 Για όνομα του Χριστού, τι γελοίο. 829 01:24:08,200 --> 01:24:12,239 Άλλες γυναίκες θα ένιωθαν αηδία για την παραμόρφωσή μου. 830 01:24:12,440 --> 01:24:16,956 Άλλες λύπες, ίσως. Όμως εκείνη γέλασε. 831 01:24:17,160 --> 01:24:20,835 Γέλασε. Μετά από αυτό, πάντα γελούσε. 832 01:24:21,040 --> 01:24:24,350 Όποτε τη συνάντησα Στις σκάλες, γέλασε. 833 01:24:24,560 --> 01:24:27,279 Αλλά μια μέρα, το σκέφτηκα αυτό Θα μπορούσα να έχω λίγη ησυχία. 834 01:24:28,640 --> 01:24:33,077 Καλημέρα. Δεν θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη; 835 01:24:33,280 --> 01:24:36,750 Μετακομίζω σήμερα και ο θυρωρός δεν είναι στο σπίτι. 836 01:24:36,960 --> 01:24:40,999 Θα μπορούσα να σας δώσω τα κλειδιά μου; 837 01:24:41,200 --> 01:24:46,035 Δεν έχουμε δει πολύ ο ένας τον άλλον. Αλλά σε ευχαριστώ τώρα. 838 01:24:52,400 --> 01:24:56,279 "Δεν έχουμε δει πολύ ο ένας τον άλλον", είπε. 839 01:24:56,480 --> 01:25:00,917 Εκείνη τη στιγμή τον μισούσα. Μισούσα το όμορφο πρόσωπό της. 840 01:25:01,120 --> 01:25:04,157 Το καλοσχηματισμένο σώμα του. 841 01:25:04,360 --> 01:25:07,193 Το δυνατό χέρι του. 842 01:25:08,760 --> 01:25:12,355 Πόσες φορές το είχα φανταστεί αυτά τα χέρια... 843 01:25:12,560 --> 01:25:15,472 ...χαϊδεύοντάς τη. 844 01:25:27,320 --> 01:25:33,190 Νόμιζα ότι δεν θα την ξαναέβλεπα. Νόμιζα ότι είχε φύγει, 845 01:25:33,400 --> 01:25:36,631 ...έτσι μόλις παρέδωσα ένα από τα κλειδιά. 846 01:25:36,840 --> 01:25:39,752 Και έμεινα με τον άλλον. 847 01:25:39,960 --> 01:25:44,351 Αυτό μου έδωσε πρόσβαση στο δωμάτιό του. 848 01:25:44,560 --> 01:25:47,916 Εκεί έκανε έρωτα. 849 01:25:48,120 --> 01:25:52,591 Θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ; 850 01:25:54,120 --> 01:25:57,999 Θέλω να κάτσω εδώ και σκέψου την. 851 01:25:59,640 --> 01:26:04,668 Υπάρχουν υπολείμματα της ύπαρξής του παντού. Μικρά υπολείμματα από το γέλιο του. 852 01:26:06,480 --> 01:26:10,109 Ο απόηχος των ψηλοτάκουνων παπουτσιών της. 853 01:26:12,560 --> 01:26:17,998 Νύχτα με τη νύχτα τα περνούσα σκεπτόμενος αυτήν. 854 01:26:19,920 --> 01:26:25,233 είχε φύγει, αλλά μετά μια μέρα... 855 01:26:37,720 --> 01:26:43,397 Ήταν παντού γύρω μου. Πριν ακούσω το γέλιο του... 856 01:26:43,600 --> 01:26:48,754 ...σχετικά με μένα. Τώρα ήμουν πρόκειται να το ακούσω από κάτω μου. 857 01:26:48,960 --> 01:26:53,795 Δεν επρόκειτο ποτέ να την ξεφορτωθώ; Θα γινόταν μέρος της ζωής μου; 858 01:26:54,000 --> 01:26:59,597 Το μόνο πράγμα που σήμαινε κάτι. Με τρέλανε. 859 01:27:33,040 --> 01:27:36,919 Και συνεχίστηκε έτσι για πολύ καιρό. 860 01:27:37,120 --> 01:27:42,194 Τελικά, δεν άντεξα άλλο. Του έγραψα. 861 01:27:42,400 --> 01:27:45,949 Έγραψα τα πάντα όπως ακριβώς Σας το έχω πει. 862 01:27:46,160 --> 01:27:48,913 Δεν έκρυψα τίποτα. 863 01:27:49,120 --> 01:27:51,156 Αλλά... 864 01:27:51,360 --> 01:27:54,113 Την επόμενη μέρα... 865 01:28:01,200 --> 01:28:04,351 Καλημέρα κύριε. Ευχαριστώ για την επιστολή. 866 01:28:09,440 --> 01:28:14,150 Οπότε με κατασκοπεύει. άκουσέ με όταν είμαι με τη Rosenblad. 867 01:28:14,360 --> 01:28:17,397 Επίσης με κατασκόπευε όταν Ήρθε με την Παντουάν. 868 01:28:17,600 --> 01:28:21,912 Κάθισε στο παλιό του δωμάτιο και σκέφτηκα τον εαυτό μου. 869 01:28:22,120 --> 01:28:24,998 Είσαι άρρωστος. 870 01:28:25,200 --> 01:28:28,590 Τι ήλπιζα να πετύχω; με αυτό το γράμμα; 871 01:28:28,800 --> 01:28:33,669 Ότι λυπήθηκε; Ότι θα γινόμουν εραστής του; 872 01:28:33,880 --> 01:28:36,599 - Φύγε. σε παρακαλώ. - Να φύγω; 873 01:28:36,800 --> 01:28:40,475 Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις παραγγελίες; 874 01:28:40,680 --> 01:28:45,310 Τι πιστεύετε ότι θα πει η Rosenblad; Αν σου δείξω αυτό το γράμμα; 875 01:28:45,520 --> 01:28:49,752 Ή οι άλλοι ενοικιαστές; 876 01:28:49,960 --> 01:28:54,909 Νομίζω ότι θα ήθελα να σας το στείλω. 877 01:28:55,120 --> 01:28:57,953 Δεν θα το έκανες ποτέ αυτό. 878 01:28:59,480 --> 01:29:03,473 Τι θα κέρδιζα αν δεν το έκανα; 879 01:29:05,440 --> 01:29:08,910 Περίπου 500 kr θα είναι αρκετά. 880 01:29:17,760 --> 01:29:22,470 - Το γράμμα μου. - Το γράμμα σου; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 881 01:29:22,680 --> 01:29:26,116 Προς το παρόν θα το κρατήσω. 882 01:29:26,320 --> 01:29:28,151 Αντίο. 883 01:29:29,880 --> 01:29:33,111 Έτσι ξεκίνησε. 884 01:29:35,280 --> 01:29:40,513 Συνέχισε να με εκβιάζει. 885 01:29:40,720 --> 01:29:43,154 Και πλήρωσα. 886 01:29:44,560 --> 01:29:48,030 Ξανά και ξανά. 887 01:29:52,240 --> 01:29:56,392 - Άρα είχε δίκιο ο ωρολογοποιός. -Ο ωρολογοποιός; 888 01:29:56,600 --> 01:30:01,116 - Μίλησες και μαζί του; - Δεν το περίμενες. 889 01:30:01,320 --> 01:30:06,235 Είσαι τρελός. Ρωτώντας για μένα στον ωρολογοποιό. Τι ξέρει; 890 01:30:06,440 --> 01:30:09,716 Ότι απολαμβάνεις μια σχέση με δύο αδερφές. 891 01:30:09,920 --> 01:30:13,799 Πάρτε το πίσω. Μην τολμήσεις να δυσφημήσεις πίσω στη Μπεθ έτσι. 892 01:30:14,000 --> 01:30:16,753 Δηλαδή είσαι ερωτευμένος μαζί της; 893 01:30:16,960 --> 01:30:21,954 Τώρα σίγουρα θα με σκοτώσεις και θα είσαι ελεύθερος όπως ήσουν με τη Σάρα. 894 01:30:28,040 --> 01:30:31,874 Προχωρήστε. Θα σας φτάσει. 895 01:31:00,520 --> 01:31:04,274 Χθες, γύρω στο μεσημέρι, Είδα τη Σάρα Κλιντ να φτάνει. 896 01:32:47,560 --> 01:32:51,348 Δολοφόνος! Δολοφόνος! Δολοφόνος! 897 01:32:52,160 --> 01:32:56,551 - Άσε με να περάσω. - Όχι! Δεν θα βγεις! 898 01:33:09,880 --> 01:33:12,553 Όχι... Όχι. 899 01:33:15,000 --> 01:33:16,911 Όχι... 900 01:33:17,120 --> 01:33:19,554 Όχι... 901 01:33:19,760 --> 01:33:21,955 Δεν ήταν επίτηδες. 902 01:33:22,160 --> 01:33:24,958 Δεν πήγε στο... 903 01:33:51,120 --> 01:33:54,430 Τον έπιασα από το λαιμό για πολύ καιρό. 904 01:33:56,800 --> 01:33:58,916 Πολύ καιρό. 905 01:34:02,120 --> 01:34:05,271 ξαφνικά, 906 01:34:05,480 --> 01:34:08,313 ...ήταν ακόμα. 907 01:34:12,120 --> 01:34:15,476 Και μετά, ήξερα... 908 01:34:15,680 --> 01:34:18,752 ...ότι ήταν νεκρή. 909 01:34:31,400 --> 01:34:33,072 Ναί. 910 01:34:38,360 --> 01:34:40,590 Τα έχω ακούσει όλα. 911 01:34:40,800 --> 01:34:43,678 Μάλλον ξέρεις τι πρέπει να κάνω; 912 01:34:43,880 --> 01:34:48,032 - Όχι, δεν θα με πιάσει. - Να είσαι λογικός και έλα μαζί μου. 913 01:34:48,240 --> 01:34:52,552 - Όχι ποτέ. - Θα λάβετε μια ελαφριά ποινή. 914 01:34:52,760 --> 01:34:55,320 - Σε διαβεβαιώνω. - Μια ελαφριά πρόταση; 915 01:34:55,520 --> 01:35:00,310 Για έναν δικαστή σαν εσένα, που είναι σαν κάθε άλλο. 916 01:35:00,520 --> 01:35:04,559 Τον μισώ! Σας μισώ όλους! 917 01:35:57,160 --> 01:35:58,593 Ναί; 918 01:35:58,800 --> 01:36:03,351 Γεια σου, Μαξ; Είμαι εγώ, Μπεθ. 919 01:36:03,560 --> 01:36:07,519 Ο άνθρωπος που σκότωσε τη Σάρα Κλιντ μόλις ομολόγησε. 920 01:36:07,720 --> 01:36:10,553 Γεια σου, Μαξ. Γιατί δεν μου απαντάς; 921 01:36:10,760 --> 01:36:14,992 Ο ίδιος έχει ομολογήσει. Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 922 01:36:15,200 --> 01:36:17,760 Κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει για φόνο. 923 01:36:26,720 --> 01:36:29,792 Γεια σου, Μαξ; Γιατί δεν μου απαντάς; 924 01:36:30,000 --> 01:36:34,232 Έχει ομολόγησε. Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 925 01:36:34,440 --> 01:36:38,513 Κανείς δεν μπορεί να σας κατηγορήσει για φόνο. 926 01:37:03,440 --> 01:37:08,513 ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΓΙΑ WWW.NOIRESTYLE.COM